¹Hľa, nádej človeka na neho je klamná. Alebo či sa dokonca už i na jeho pohľad rúti na zem?

¹¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

²Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!

²¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

³Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

⁴Nebudem mlčať o jeho údoch o sile a kráse jeho ustrojenia.

⁴¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁵Kto odkryje povrch jeho rúcha? S dvojitou svojou úzdou kto pristúpi?

⁵¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

⁶Kto otvorí vráta jeho tvári? Okolo jeho zubov je strach.

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

⁷Pýchou ryhy jeho štítov; každý je privrený jako tesná pečať.

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

⁸Jeden prilieha k druhému tak, že vzduch nevojde medzi ne.

⁸Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

⁹Každý ľne pevne k druhému; držia sa spolu a neodstávajú od seba.

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.

¹⁰Jeho kýchanie žiari svetlom a jeho oči sú jako riasy rannej zory.

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?

¹¹Z jeho úst vychádzajú fakle; uletujú ohnivé iskry.

¹¹¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹²Z jeho chriapov vychádza dym; je to jako vrúci kotol a horiaca sitina.

¹²Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹³Jeho dych rozpaľuje uhlie, a plameň vychádza z jeho úst.

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

¹⁴V jeho šiji prebýva sila, a pred ním výskoky uteká strach.

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

¹⁵Kusy jeho mäsa pevne sa držia. Všetko je na ňom ako uliate, ani sa nepohne.

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁶Jeho srdce je uliate jako z kameňa, a je uliate, pevné jako spodný žernov.

¹⁶El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

¹⁷Jeho dvihnutia sa boja i najsilnejší; zlyhajú od zdrtenia.

¹⁷Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁸Keby ho niekto dostihol mečom, jeho meč neostojí, ani kopija ani strela ani pancier.

¹⁸Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.

¹⁹De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

²⁰Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.

²⁰De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.

²¹Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.

²¹Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

²²Pod ním je ostrie črepu; stelie hrot, ako čo by to bolo na blato.

²²En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.

²³Pôsobí, aby vrela hlbina jako hrniec; robí more nádobou strojenej masti.

²³Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

²⁴Za ním svieti draha; považuje priepasť za bezvládne šediny.

²⁴Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

²⁵Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁶Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁷El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.

²⁸Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁹Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³¹Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.

³³No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.

³⁴Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.