1A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:
1(H39-34) A más de eso respondió Jehová á Job y dijo:
2Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!
2(H39-35) ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.
3Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:
3(H39-36) Y respondió Job á Jehová, y dijo:
4Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.
4(H39-37) He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
5Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.
5(H39-38) Una vez hablé, y no responderé: Aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
6Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:
6(H40-1) ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
7Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!
7(H40-2) Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame.
8Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?
8(H40-3) ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti?
9Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?
9(H40-4) ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?
10Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!
10(H40-5) Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura.
11Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!
11(H40-6) Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.
12Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!
12(H40-7) Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.
13Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!
13(H40-8) Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;
14A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.
14(H40-9) Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.
15Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.
15(H40-10) He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come como buey.
16Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!
16(H40-11) He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
17Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.
17(H40-12) Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.
18Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.
18(H40-13) Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.
19On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.
19(H40-14) El es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
20Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.
20(H40-15) Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.
21Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.
21(H40-16) Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
22Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.
22(H40-17) Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.
23Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.
23(H40-18) He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.
24Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!
24(H40-19) ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?
25Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?
26Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?
27Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?
28Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?
29Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?
30Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?
31Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?
32Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!