¹A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

¹Elihu nisi përsëri të flasë dhe tha:

²Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!

²"Dëgjoni, o njerëz të urtë, fjalët e mia, dhe ju, njerëz të ditur, ma vini veshin!

³Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.

³Sepse veshi i shqyrton fjalët, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.

⁴Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.

⁴Le të zgjedhim ne vetë atë që është e drejtë të pranojmë midis nesh atë që është e mirë.

⁵Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.

⁵Sepse Jobi ka thënë: "Jam i drejtë, por Perëndia më ka hequr drejtësinë time.

⁶Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!

⁶A duhet të gënjej kundër drejtësisë sime? Plaga ime është e pashërueshme, megjithëse jam pa mëkat".

⁷Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?

⁷Kush është si Jobi, që e pi përqeshjen si ujin,

⁸Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?

⁸që ecën bashkë me keqbërësit dhe shkon bashkë me njerëzit e këqij?

⁹Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.

⁹Sepse ka thënë: "Nuk i vlen fare njeriut të vendosë kënaqësinë e tij te Perëndia".

¹⁰Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!

¹⁰Më dëgjoni, pra, o njerëz me mend! Qoftë larg Perëndisë paudhësia dhe ligësia qoftë larg të Plotfuqishmit!

¹¹Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.

¹¹Sepse ai ia kthen njeriut sipas veprave të tij dhe secilin e bën të gjejë shpërblimin për sjelljen e tij.

¹²Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.

¹²Sigurisht Perëndia nuk kryen të keqen dhe i Plotfuqishmi nuk shtrembëron drejtësinë.

¹³Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?

¹³Kush i ka besuar kujdesin për tokën, ose kush e ka vendosur mbi tërë botën?

¹⁴Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;

¹⁴Në qoftë se Perëndia duhet të vendoste në zemër të vet të tërhiqte mbi vete Frymën e tij dhe frymën e tij,

¹⁵razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.

¹⁵çdo mish do të shkatërrohej njëkohësisht, dhe njeriu do të kthehej në pluhur.

¹⁶Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!

¹⁶Në qoftë se ke mend, dëgjoje këtë, vër veshin për të dëgjuar atë që po të them.

¹⁷Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?

¹⁷A mund të qeverisë ai që urren drejtësinë? A guxon ti të dënosh të Drejtin, të Fuqishmin?

¹⁸Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?

¹⁸Ai që i thotë një mbreti: "Je për t'u përbuzur" dhe princave: "Jeni të këqij".

¹⁹Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.

¹⁹Por ai nuk bën asnjë anësi me të mëdhenjtë dhe as e konsideron të pasurin më tepër se të varfrin, sepse të gjithë janë vepra e duarve të tij.

²⁰Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.

²⁰Në një çast ata vdesin; në mesin e natës njerëzia tronditet dhe zhduket, të fuqishmit çohen tutje pa dorë njeriu.

²¹Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.

²¹Sepse ai i mban sytë te rrugët e njeriut, dhe shikon tërë hapat e tij.

²²Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.

²²Nuk ka terr as hije vdekjeje, ku mund të fshihen njerëzit e këqij.

²³Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.

²³Në fakt Perëndia nuk ka nevojë ta kqyrë gjatë një njeri para se ta nxjerrë për gjykim para tij.

²⁴Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.

²⁴Ai i ligështon të fuqishmit pa bërë hetim dhe vë të tjerë në vendin e tyre.

²⁵Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.

²⁵Duke qenë se i njeh veprat e tyre, i rrëzon natën dhe ata shkatërrohen;

²⁶Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,

²⁶i godet si njerëz të këqij para syve të të gjithëve,

²⁷preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám

²⁷sepse janë larguar nga ai pa u kujdesur për rrugët e tij,

²⁸pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.

²⁸deri sa të arrijë tek ai britma e të varfrit, sepse ai dëgjon britmën e të pikëlluarve.

²⁹No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,

²⁹Kur Perëndia jep qetësinë, kush do ta dënojë? Kur fsheh fytyrën e tij, kush do të mund ta shikojë, qoftë kundër një kombi të tërë ose kundër një njeriu të vetëm,

³⁰aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.

³⁰për të penguar që i pabesi të mbretërojë dhe që populli të zihet ndër leqe?

³¹Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.

³¹Dikush mund t'i thotë Perëndisë: "Unë e mbart fajin tim, po nuk do ta bëj më të keqen;

³²Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.

³²tregomë atë që nuk arrij të shikoj; në rast se kam kryer ndonjë paudhësi, nuk do ta bëj më"?

³³Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!

³³A duhet të të shpërblejë ai në bazë të konditave të tua, sepse ti nuk pranon gjykimin e tij? Ti duhet të zgjedhësh dhe jo unë; prandaj thuaj atë që di.

³⁴Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:

³⁴Njerëzit me mend; si çdo njeri i urtë që më dëgjon, do të më thonë:

³⁵Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.

³⁵"Jobi flet pa mend, fjalët e tij nuk kanë dituri".

³⁶Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!

³⁶Le të provohet Jobi deri në fund, sepse përgjigjet e tij janë si ato të njerëzve të këqij,

³⁷Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.

³⁷sepse i shton mëkatit të tij revoltën, rreh duart mes nesh dhe i shumëzon fjalët e tij kundër Perëndisë".