¹Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

¹Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

²Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

²"Kush është ai që e errëson planin tim me fjalë që nuk kanë kuptim?

³Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

³Mirë, pra, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

⁴Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

⁴Ku ishe kur unë hidhja themelet e tokës? Thuaje, në rast se ke aq zgjuarsi.

⁵Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

⁵Kush ka vendosur përmasat e saj, në rast se e di, ose kush ka vënë mbi të litarin për ta matur?

⁶Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

⁶Ku janë vendosur themelet e saj, ose kush ia vuri gurin qoshes,

⁷keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

⁷kur yjet e mëngjesit këndonin të gjithë së bashku dhe tërë bijtë e Perëndisë lëshonin britma gëzimi?

⁸A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

⁸Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,

⁹Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

⁹kur i dhashë retë për rroba dhe terrin për pelena?

¹⁰A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

¹⁰Kur i caktova një kufi dhe i vendosa shufra hekuri dhe porta,

¹¹a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

¹¹dhe thashë: "Ti do të arrish deri këtu, por jo më tutje; këtu do të ndalen valët e tua krenare!"?

¹²Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

¹²Që kur se ti jeton a ke dhënë urdhra në mëngjes ose i ke treguar vendin agimit,

¹³poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

¹³që ai të kapë skajet e tokës dhe të tronditë njerëzit e këqij?

¹⁴Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

¹⁴Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.

¹⁵A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

¹⁵Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.

¹⁶Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

¹⁶A ke arritur vallë deri në burimet e detit ose a ke vajtur vallë në kërkim të thellësirave të humnerës?

¹⁷Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

¹⁷Të janë treguar portat e vdekjes, apo ke parë vallë portat e hijes së vdekjes?

¹⁸Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

¹⁸A e ke vënë re gjerësinë e tokës. Thuaje, në rast se i di të gjitha këto!

¹⁹Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

¹⁹Ku është rruga që të çon në banesën e dritës? Dhe terri, ku është vendi i tij,

²⁰Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

²⁰që ti të mund t'i çosh në vendin e tij, dhe të mund të njohësh shtigjet që të çojnë në shtëpinë e tij?

²¹Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

²¹Ti e di, sepse atëherë kishe lindur, dhe numri i ditëve të tua është i madh.

²²Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

²²Vallë, a ke hyrë ndonjë herë në depozitat e borës ose a ke parë vallë depozitat e breshërit

²³Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

²³që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?

²⁴Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

²⁴Nëpër çfarë rruge përhapet drita ose përhapet era e lindjes mbi tokë?

²⁵Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

²⁵Kush ka hapur një kanal për ujërat që vërshojnë dhe rrugën për bubullimën e rrufeve,

²⁶aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

²⁶që të bjerë shi mbi tokë të pabanuar, mbi një shkretëtirë, ku nuk ka asnjë njeri,

²⁷Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

²⁷për të shuar etjen e shkretëtirave të mjeruara, për të bërë që të mbijë dhe të rritet bari?

²⁸Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

²⁸Shiu, vallë, a ka një baba? Ose kush i prodhon pikat e vesës?

²⁹Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

²⁹Nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

³⁰Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

³⁰Ujërat ngurtësohen si guri dhe sipërfaqja e humnerës ngrin.

³¹Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

³¹A mund t'i bashkosh ti lidhjet e Plejadave, apo të zgjidhësh vargjet e Orionit?

³²Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

³²A i bën ti të duken yllësitë në kohën e tyre, apo e drejton ti Arushën e Madhe me të vegjlit e saj?

³³Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

³³A i njeh ti ligjet e qiellit, ose a mund të vendosësh ti sundimin e tyre mbi tokë?

³⁴Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

³⁴A mund ta çosh zërin tënd deri në retë me qëllim që të mbulohesh nga shiu i bollshëm?

³⁵Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

³⁵Mos je ti ai që hedh rrufetë atje ku duhet të shkojnë, duke thënë: "Ja ku jam?".

³⁶Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

³⁶Kush e ka vënë diturinë në mendje, ose kush i ka dhënë gjykim zemrës?

³⁷Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

³⁷Kush numëron retë me anë të diturisë, dhe kush derdh shakujt e qiellit

³⁸keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

³⁸kur pluhuri shkrihet në një masë dhe plisat bashkohen midis tyre?

³⁹Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

³⁹A mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit,

⁴⁰keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

⁴⁰kur struken në strofkat e tyre apo rrinë në pritë në strukën e tyre?

⁴¹Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?

⁴¹Kush i siguron korbit ushqimin e tij, kur zogjtë e tij i thërrasin Perëndisë dhe enden pa ushqim?