¹Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.

¹Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.

²Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

²Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.

³Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.

³Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.

⁴Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.

⁴Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.

⁵Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.

⁵Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.

⁶V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.

⁶Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.

⁷Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.

⁷Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.

⁸Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.

⁸Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.

⁹Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.

⁹Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.

¹⁰Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.

¹⁰Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.

¹¹Šeol a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!

¹¹Sheoli dhe Abadoni janë para Zotit; ca më tepër janë zemrat e bijve të njerëzve!

¹²Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.

¹²Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.

¹³Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.

¹³Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.

¹⁴Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.

¹⁴Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.

¹⁵Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.

¹⁵Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.

¹⁶Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.

¹⁶Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.

¹⁷Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.

¹⁷Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.

¹⁸Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.

¹⁸Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.

¹⁹Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.

¹⁹Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.

²⁰Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.

²⁰Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.

²¹Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.

²¹Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.

²²Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.

²²Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.

²³Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.

²³Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!

²⁴Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.

²⁴Njeriun e matur rruga e jetës e çon lart në mënyrë që të evitojë Sheolin poshtë.

²⁵Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.

²⁵Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t'i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.

²⁶Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.

²⁶Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.

²⁷Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.

²⁷Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.

²⁸Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.

²⁸Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.

²⁹Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.

²⁹Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.

³⁰Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.

³⁰Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.

³¹Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.

³¹Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.

³²Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.

³²Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.

³³Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.

³³Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.