¹Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.

¹Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

²Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.

²Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

³Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.

³Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

⁴Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.

⁴Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

⁵Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.

⁵Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t'i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

⁶Milosťou a pravdou sa pokrýva neprávosť, a v bázni Hospodinovej leží múdrosť a sila odstúpiť od zlého.

⁶Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

⁷Keď sa ľúbia Hospodinovi cesty človeka, upokojuje i jeho nepriateľov naproti nemu.

⁷Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

⁸Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.

⁸Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

⁹Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.

⁹Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

¹⁰Výpoveď Božia je na rtoch kráľových; preto v súde nech sa neprehrešia jeho ústa!

¹⁰Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

¹¹Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.

¹¹Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

¹²Ohavnosťou je kráľom činiť bezbožnosť, lebo spravedlivosťou stojí pevne trón.

¹²Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

¹³Záľubou kráľov sú rty spravedlivosti, a toho, kto hovorí pravdu, milujú.

¹³Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

¹⁴Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.

¹⁴Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

¹⁵Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.

¹⁵Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

¹⁶Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.

¹⁶Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

¹⁷Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.

¹⁷Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

¹⁸Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.

¹⁸Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

¹⁹Lepšie je byť poníženého ducha s pokornými ako deliť korisť s pyšnými.

¹⁹Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

²⁰Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.

²⁰Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

²¹Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.

²¹I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

²²Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.

²²Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

²³Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.

²³Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

²⁴Plástom medu sú ľúbezné reči, sladkosťou duši a lekárstvom kosti.

²⁴Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

²⁵Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.

²⁵Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

²⁶Pracovitá duša pracuje sebe, lebo takého človeka pobádajú jeho ústa.

²⁶Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

²⁷Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.

²⁷Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

²⁸Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.

²⁸Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

²⁹Ukrutný človek mámi a zvádza svojho blížneho a vedie ho cestou nie dobrou.

²⁹Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

³⁰Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.

³⁰Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

³¹Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.

³¹Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

³²Lepší ten, kto je pomalý do hnevu, ako silák, a kto panuje nad svojím duchom, ako ten, kto zaujal mesto.

³²Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

³³Los sa hodí do lona; ale od Hospodina je všetok jeho súd.

³³Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.