¹Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

¹Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

²Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

²Sepse do të thonë kombet: "Ku është tani Perëndia i tyre?".

³Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

³Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

⁴Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

⁴Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

⁵majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

⁵kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

⁶majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

⁶kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

⁷majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

⁷kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

⁸Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

⁸Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

⁹Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

⁹O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

¹⁰Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

¹⁰O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

¹¹Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

¹¹O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

¹²Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

¹²Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

¹³Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

¹³Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

¹⁴Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

¹⁴Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

¹⁵Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

¹⁵Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

¹⁶Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

¹⁶Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

¹⁷Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

¹⁷Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

¹⁸ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!

¹⁸Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.