1Adam, Set, Enos,
1 Adamu, Sita, Enosu,
2Kénan, Mahalaleel, Jared,
2 Kenan, Mahalalel, Yaredu,
3Enoch, Matuzalem, Lámech,
3 Annuhu, Metusala, Lameku,
4Noach, Sem, Chám a Jafet.
4 Nuhu: Sem, Ham, da Zafetu.
5Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.
5 Zafetu izey neeya: Gomer, Magog, Maday, Yaban, Tubal, Mesek da Tiras.
6A synovia Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.
6 Gomer izey neeya: Askenazu, Rifat da Togarma.
7A synovia Javánovi: Elíša a Taršíša, Kittím a Dodaním.
7 Yaban izey neeya: Elisa, Tarsis, Cittancey da Dodanancey.
8A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.
8 Ham izey neeya: Kus, Mizrayim, Put, da Kanaana.
9A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Ragma a Sabtacha. A synovia Ragmovi: Šeba a Dedán.
9 Kus izey neeya: Seba, Habila, Sabta, Ra-Amma, da Sabteka. Ra-Amma izey neeya: Seba da Dedan.
10A Kúš splodil Nimroda. Ten započal byť mocným mužom na zemi.
10 Kus mo na Nimrudu hay; nga no ka sintin ka te bonkooni ndunnya ra.
11A Micraim splodil Lúdim, Anamim, Lehábim a Naftúchim,
11 Mizrayim mo na Ludancey hay, da Anamancey, da Lehabancey, da Naftuhancey,
12Patrúsim a Kaslúchim, odkiaľ pošli Filištíni a Kaftorím.
12 da Patrusancey, da Kasluhancey (i gaa no Filistancey fun), da Kaftorancey.
13A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Cheta,
13 Kanaana mo na Zidon hay, a hay-jine nooya, da Hetu,
14a Jebuzeja, Amoreja a Girgazeja,
14 da Yebusancey, da Amorancey, da Jirgasancey,
15Heveja, Arakeja a Sineja,
15 da Hibancey, da Arkancey, da Sinancey,
16Arvadeja, Cemareja a Chamateja.
16 da Arbadancey, da Zemarancey, da Hamatancey.
17Synovia Semovi: Élam, Assúr, Arfaxad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešech.
17 Sem izey neeya: Elam, Assur, Arpaksadu, Ludu, Aram, Uz, Hul, Geter, Mesek.
18Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.
18 Arpaksadu na Sela hay, Sela mo na Heber hay.
19A Héberovi sa narodili dvaja synovia. Jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.
19 Heber mo, i na ize aru hinka hay a se. Afo maa ga ti Peleg, zama a jirbey ra no i na ndunnya fay-fay, a kayno mo maa Yoktan.
20A Joktán splodil Almodáda, Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,
20 Yoktan mo na Almodadu hay, da Selef, Hazar-Mabet, Yera,
21Hadoráma, Uzala a Diklu,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
22Ébala, Abimaela a Šebu,
22 Obal, Abimayel, Seba,
23Ofíra, Chavilu a Jobába. Tí všetci boli synmi Joktánovými.
23 Ofir, Habila, da Yobab. Woodin yaŋ kulu Yoktan izeyaŋ no.
24Sem, Arfaxad, Šelach,
24 Sem, Arpaksadu, Sela,
25Héber, Péleg, Rehu,
25 Heber, Peleg, Rehu,
26Serúg, Náchor, Térach,
26 Serug, Nahor, Tera,
27Abrám, to je Abrahám.
27 Abram (kaŋ ga ti Ibrahim.)
28Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.
28 Ibrahim izey neeya: Isaka da Isumeyla.
29Toto sú ich rody. Prvorodený Izmaelov Nebajot, Kedar, Adbeel a Mibsam,
29 I hay-hayyaŋey mo neeya: Isumeyla hay-jina maa Nebayot; gaa no Kedar, Adbeyel, Mibson,
30Mišma, Dúma, Massa, Chadad a Téma,
30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31Jetúr, Nafíš, a Kedma. To boli synovia Izmaelovi.
31 Yetur, Nafis, Kedma; Isumeyla izey nooya.
32A synovia Ketury, ženiny Abrahámovej; tá porodila Zimrána, Jokšana, Medana, Madiana, Jišbáka a Šuacha. A synovia Jokšanovi: Šeba a Dedán.
32 Ibrahim wahayo Ketura izey neeya: A na Zimran hay, da Yoksan, Medan, Midiyan, Isbak, da Suwa. Yoksan izey mo neeya: Seba da Dedan.
33Synovia Madianovi: Éfa, Efer, Enoch, Abída a Eldaa. Tí všetci boli synmi Keturinými.
33 Midiyan izey mo neeya: Efa, Efer, Hanoku, Abida, da Elda. Woodin yaŋ kulu Ketura izeyaŋ no.
34A Abrahám splodil Izáka. Synovia Izákovi: Ezav a Izrael.
34 Ibrahim na Isaka hay. Isaka izey neeya: Isuwa da Israyla*.
35Synovia Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam a Kórach.
35 Isuwa izey mo neeya: Elifaz, Reyul, Yeyus, Yalam, da Kora.
36Synovia Elifazovi: Téman, Omár, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.
36 Elifaz izey neeya: Teman, Omar, Zafi, Gatam, Kenaz, Timna, da Amalek.
37Synovia Reguelovi: Nachat Zérach, Šamma a Mizza.
37 Reyul izey neeya: Nahat, Zera, Samma, da Miza.
38Synovia Seirovi: Lotán, Šobál, Cibeon, Ana, Dišon, Écer a Díšan.
38 Seyir izey neeya: Lotan, Zobal, Zibeyon, Ana, Dison, Ezer, da Disan.
39Synovia Lotánovi: Chori, Homan. A sestra Lotánova bola Timna.
39 Lotan izey mo neeya: Hori da Homam; Timna mo Lotan wayme no.
40Synovia Šobálovi: Aljan, Manachat, Ébal, Šefi a Onam. A synovia Cibeonovi: Aja a Ana.
40 Zobal izey neeya: Alban, Menahat, Ebal, Sefo, da Onam. Zibeyon izey neeya: Aya da Ana.
41Synovia Anovi: Díšon. A synovia Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Cherán.
41 Ana ize neeya: Dison. Dison izey mo neeya: Hamran, Esban, Itran, da Keran.
42Synovia Écerovi: Bilhán, Zaván a Jakan. Synovia Díšonovi: Úc a Arán.
42 Ezer izey neeya: Bilhan, Zaaban, da Yaakan. Disan izey neeya: Uz da Aran.
43A toto boli kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv ako kraľoval kráľ synov Izraelových: Béla, syn Beorov. A meno jeho mesta bolo Dinhaba.
43 Bonkooney kaŋ yaŋ na mayray ŋwa Edom laabo ra, za bonkooni kulu mana Israyla izey may neeya: Bila Beyor ize. A kwaara maa ga ti Dinaba.
44A keď zomrel Béla, kraľoval miesto neho Jobáb, syn Zérachov, z Bocry.
44 Waato kaŋ Bela bu, Yobab Zera ize Bozra bora may a nango ra.
45A keď zomrel Jobáb, kraľoval miesto neho Chúšam zo zeme Témanitov.
45 Waato kaŋ Yobab bu, Husam Teman laabu bora may a nango ra.
46A keď zomrel Chúšam, kraľoval miesto neho Hadad, syn Bedadov, ktorý porazil Madiana v moábskom kraji. A meno jeho mesta bolo Avít.
46 Waato kaŋ Husam bu, Hadad, Bedad ize, nga kaŋ na Madiyancey kar Mowab saajo ra may a nango ra. A kwaara maa ga ti Abita.
47A keď zomrel Hadad, kraľoval miesto neho Samla z Masréky.
47 Waato kaŋ Hadad bu, Samla Masreka bora may a nango ra.
48A keď zomrel Samla, kraľoval miesto neho Saul z Rechobota od rieky.
48 Waato kaŋ Samla bu, Sawul Rehobot kaŋ go isa jarga bora may a nango ra.
49A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.
49 Waato kaŋ Sawul bu, Baal-Hanan Akbor ize may a nango ra.
50A keď zomrel Bál-chanán, kraľoval miesto neho Hadad. A meno jeho mesta bolo Pái, a meno jeho ženy bolo Mehetabeľ, dcéra Matrédy, dcéry Me-zahábovej.
50 Waato kaŋ Baal-Hanan bu, Hadad may a nango ra. A kwaara maa ga ti Paw, a wando maa Mehetabel, Matared ize way no, nga mo Mezahab ize way no.
51A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,
51 Gaa no Hadad mo bu. Edom jine borey mo neeya: Amiru Timna, Amiru Alba, Amiru Yetet,
52vojvoda Aholibáma, vojvoda Éla, vojvoda Pínon,
52 Amiru Oholibama, Amiru Ela, Amiru Pinon,
53vojvoda Kenaz, vojvoda Téman, vojvoda Mibcár,
53 Amiru Kenaz, Amiru Teman, Amiru Mibazar,
54vojvoda Magdiel, vojvoda Irám. To boli vojvodovia Edomska.
54 Amiru Magadeyel, da Amiru Iram. Edom laabo amirey nooya.