1Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
1 Alleluya! Wa Rabbi sifa za beena ra. W'a sifawo te nangu beerey ra.
2Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
2 Ya araŋ, a malaykey kulu, w'a sifa! Ya araŋ, a kundey kulu, w'a sifaw te.
3Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
3 Ya araŋ, wayna nda hando, w'a sifa! Ya araŋ, handariyayzey kulu kaŋ ga kaari, w'a sifa!
4Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
4 Ya araŋ, beeney beeney, da araŋ mo, Harey kaŋ go beeney se beene, w'a sifa!
5Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
5 I ma Rabbi maa sifa, zama nga no ka lordi te, Ngey mo taka.
6a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
6 A n'i sinji mo hal abada abadin, A na hin sanni te mo kaŋ si gana.
7Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
7 Ya araŋ, teeku ham beerey, da guusuyaŋey kulu mo, Wa Rabbi sifa za ne ndunnya ra.
8oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
8 Danji nda gari, neezu* nda buuda, Da hirriyaŋ kaŋ gonda haw, i g'a sanno toonandi.
9vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
9 Tondi kuukey, da tudey kulu, Da tuurey kaŋ izey ga ŋwa, da sedre* nyaŋey kulu,
10divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
10 Da ganji hamey, da kwaara almaney kulu, Da wo kaŋ yaŋ ga fanag, da curo fatakoyey kulu,
11kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
11 Da ndunnya bonkooney, da dumey kulu, Da koy izey, da ndunnya alkaaley kulu,
12mládenci i panny, starci s deťmi.
12 Da arwasey da wandiyey, da arkusu zeeney da zankey --
13Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
13 I ma Rabbi maa sifa! Zama a maa hinne no ga ti beeraykoy, A darza mo go ndunnya da beena boŋ.
14A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!
14 A na nga borey hino beerandi mo, Nga hanantey kulu sifayaŋ nooya, Kaŋ ga ti Israyla izey, dumo kaŋ ga maan a. Alleluya!