¹Hľa, všetko to videlo moje oko, počulo moje ucho a porozumelo tomu.

¹Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.

²Jako čo vy viete, viem i ja; neležím padlý ďalej od svetla ako vy.

²Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.

³Ale ja budem hovoriť so Všemohúcim a chcem sa pokonávať so silným Bohom.

³Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.

⁴Lež vy kujete lož; lekári ste na nič vy všetci.

⁴Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

⁵Oj, aby ste aspoň mlčali, a bolo by vám to za múdrosť!

⁵Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.

⁶Nože počujte môj dôvod a pozorujte na pravotu mojich rtov!

⁶Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.

⁷Či za silného Boha budete hovoriť neprávosť alebo či za neho budete hovoriť lesť?

⁷Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?

⁸Či chytajúc mu stranu budete hľadieť na jeho osobu? Či sa budete pravotiť za silného Boha?

⁸Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?

⁹Či vám to bude na dobré, keď vás prezkúma? Alebo či ho oklamete, jako niekto oklame človeka?

⁹Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?

¹⁰Ba istotne vás bude karhať, jestliže tajne a stranícky hľadíte na osobu.

¹⁰Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.

¹¹Či vás nedesí jeho dôstojnosť, ani nepripáda na vás jeho strach?

¹¹Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?

¹²Vaše pamäti, ktorými ma poučujete, sú príslovia z popola; vaše bašty, za ktoré sa kryjete, budú baštami z hliny.

¹²Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.

¹³Mlčte, nechajte ma, a ja budem hovoriť, nech už prijde na mňa čokoľvek.

¹³Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.

¹⁴Prečo by som mal vziať svoje telo do svojich zubov? A prečo vložiť svoju dušu do svojej ruky?

¹⁴Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?

¹⁵Hľa, i keby ma zabil, budem dúfať v neho. A však o svoje cesty sa budem pokonávať pred jeho tvárou.

¹⁵Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.

¹⁶Aj on sám mi bude záchranou, lebo pokrytec neprijde pred jeho tvár.

¹⁶Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

¹⁷Nože dobre počujte moje reči a pozorujte svojimi ušami na to, čo budem hovoriť!

¹⁷Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.

¹⁸Tu hľa, usporiadal som súd: viem, že ja budem spravedlivý.

¹⁸Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.

¹⁹Kde kto sa bude pravotiť so mnou? Lebo vtedy budem mlčať a zomriem.

¹⁹Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

²⁰Len dvoch vecí, ó, Bože, mi neučiň, a vtedy sa nebudem skrývať pred tvojou tvárou:

²⁰Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:

²¹Vzdiaľ svoju ruku odo mňa a nech ma nedesí tvoja hrôza!

²¹Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.

²²A potom volaj, a ja sa ohlásim, alebo budem ja hovoriť, a ty mi odpovedaj.

²²Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

²³Koľko je mojich neprávostí a hriechov? Oznám mi moje prestúpenie a môj hriech!

²³Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

²⁴Prečo skrývaš svoju tvár a prečo ma považuješ za svojho nepriateľa?

²⁴Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

²⁵Či azda budeš plašiť list, zmietaný vetrom? A či budeš stíhať uschlé steblo?

²⁵Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

²⁶Lebo zapisuješ horkosti proti mne a dávaš mi do dedičstva neprávosti mojej mladosti.

²⁶Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

²⁷Dávaš moje nohy do klady a strežieš všetky moje stezky; ideš mi všade v zápätí.

²⁷Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:

²⁸Kým sa človek rozpadáva jako práchnivo, jako rúcho, ktoré žerie moľ.

²⁸Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.