¹A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

¹Job again took up his parable, and said,

²Ako že žije silný Bôh, ktorý odmietnul môj súd, a Všemohúci, ktorý horkosťou naplnil moju dušu,

²“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.

³že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,

³(For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

⁴nebudú moje rty hovoriť neprávosti, ani môj jazyk nebude vravieť ľsti.

⁴surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

⁵To nech je preč odo mňa, aby som vás uznal za spravedlivých vo vašich vineniach. Dokiaľ nezomriem, nedám odstrániť od seba svoju nevinu.

⁵Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

⁶Držím sa svojej spravedlivosti ani sa jej nepustím. Moje srdce nebude potupovať niktorý z mojich dní.

⁶I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.

⁷Nech je môj nepriateľ ako bezbožník a ten, kto povstáva proti mne, jako nešľachetník.

⁷“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

⁸Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?

⁹Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?

¹⁰Či azda bude sa kochať vo Všemohúcom? Či bude volať na Boha každého času?

¹⁰Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

¹¹Budem vás vyučovať o ruke silného Boha a toho, čo je u Všemohúceho, nezatajím.

¹¹I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.

¹²Hľa, vy všetci ste videli; prečo tedy hovoríte takú márnosť?

¹²Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

¹³To je podiel bezbožného človeka u silného Boha a dedičstvo ukrutníkov, ktoré vezmú od Všemohúceho.

¹³“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

¹⁴Jestli sa aj rozmnožia jeho synovia, rozmnožia sa pod meč, a jeho potomci sa nenasýtia chleba.

¹⁴If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.

¹⁵Jeho pozostalí, ktorí unikli, pochovaní budú smrťou, a jeho vdovy nebudú plakať.

¹⁵Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

¹⁶Keby nahromadil striebra jako prachu a nahotovil šiat ako blata,

¹⁶Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

¹⁷nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.

¹⁷he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

¹⁸Vystaví svoj dom ako moľ a jako búdu, ktorú spravil strážnik.

¹⁸He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

¹⁹Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!

¹⁹He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.

²⁰Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.

²⁰Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

²¹Vychytí ho východný vietor, a pojde, a urve ho jako víchrica z jeho miesta.

²¹The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

²²Také veci vrhne na neho a nezľutuje sa; bude utekať pred jeho rukou, čo bude stačiť.

²²For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

²³Tlieskať budú nad ním svojimi rukami a potupne budú pískať na neho z jeho miesta.

²³Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.