1A ešte odpovedal Elíhu a riekol:
1Moreover Elihu answered,
2Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!
2“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
3Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.
3For the ear tries words, as the palate tastes food.
4Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.
4Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
5Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.
5For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right:
6Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!
6Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
7Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?
7What man is like Job, who drinks scorn like water,
8Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?
8Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
9Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.
9For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
10Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!
10“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
11Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.
11For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
12Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.
12Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
13Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?
13Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?
14Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;
14If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,
15razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.
15all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
16Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!
16“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
17Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?
17Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—
18Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?
18Who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
19Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.
19Who doesn’t respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.
20Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.
20In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
21Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.
21“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
22Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.
22There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
23Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.
23For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
24Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.
24He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.
25Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.
25Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
26Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,
26He strikes them as wicked men in the open sight of others;
27preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám
27because they turned aside from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
28pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.
28so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
29No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,
29When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,
30aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.
30that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
31Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.
31“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
32Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.
32Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
33Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!
33Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
34Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:
34Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
35Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.
35‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
36Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!
36I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
37Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.
37For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”