¹Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,

¹The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

²poznať múdrosť a kázeň, porozumieť slovám rozumnosti,

²to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

³dosiahnuť kázne rozumu, spravedlivosti, súdu a priamosti,

³to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

⁴dať prostým opatrnosť, mládencovi známosť a dômyselnosť.

⁴to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

⁵Nech čuje múdry a priberie naučenia, a rozumný tak nadobudne schopnosti spravovať.

⁵that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

⁶Sú to veci na porozumenie prísloviu a podobenstvu, slovám múdrych a ich záhadným rečiam hlbokým.

⁶to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

⁷Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.

⁷The fear of Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.

⁸Poslúchaj, môj synu, kázeň svojho otca a neopusti naučenia svojej matky.

⁸My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

⁹Lebo to bude ľúbezným vencom tvojej hlave a ozdobnou reťazou tvojmu hrdlu.

⁹for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

¹⁰Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!

¹¹Keby ti riekli: Nože poď s nami; nastrojíme krvi úklady; skryjeme sa proti nevinnému bez príčiny;

¹¹If they say, “Come with us, Let’s lay in wait for blood; let’s lurk secretly for the innocent without cause;

¹²pohltíme ich živých ako peklo a bezúhonných ako tých, ktorí sostupujú do jamy;

¹²let’s swallow them up alive like Sheol Sheol is the place of the dead. , and whole, like those who go down into the pit.

¹³najdeme rôzny majetok drahocenný; naplníme svoje domy korisťou.

¹³We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with spoil.

¹⁴Vrhni svoj los medzi nami; všetci budeme mať jeden mešec.

¹⁴You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse.”

¹⁵Môj synu, nechoď na cestu s nimi; zdrž svoju nohu od ich chodníka!

¹⁵My son, don’t walk in the way with them. Keep your foot from their path,

¹⁶Pretože ich nohy bežia ku zlému, a ponáhľajú sa vyliať krv.

¹⁶for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

¹⁷Lebo veď nadarmo sa rozprestiera sieť pred očami ktoréhokoľvek okrýdlenca.

¹⁸Ale oni úkladia svojej vlastnej krvi; skrývajú sa proti svojim dušiam.

¹⁸but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

¹⁹Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.

¹⁹So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

²⁰Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.

²⁰Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

²¹Volá na hlavných miestach najrušnejších, pri vchodoch do brán, v meste hovorí svoje reči:

²¹She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

²²Až dokedy, hlúpi, budete milovať hlúposť, a posmievači dokedy budú obľubovať posmech a blázni nenávidieť známosť?

²²“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

²³Obráťte sa k môjmu karhaniu! Hľa, vydám vám zo seba svojho ducha a oznámim vám svoje slová!

²³Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴No, preto, že som volala, a odopierali ste; vystierala som svoju ruku, a nebolo nikoho, kto by bol pozoroval ušima;

²⁴Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ale ste pustili naprázdno každú moju radu a môjho karhania ste nechceli,

²⁵but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶preto sa i ja budem smiať vo vašom nešťastí; budem sa posmievať, keď prijde to, čoho sa strachujete;

²⁶I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

²⁷keď prijde to, čoho sa strachujete, jako búrka, a vaše nešťastie sa dovalí jako víchrica, keď prijde na vás súženie a úzkosť.

²⁷when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

²⁸Vtedy budú volať na mňa, ale sa neohlásim; budú ma pilne hľadať, skoro za rána, ale ma nenajdú,

²⁸Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

²⁹zato, že nenávideli známosti a nevyvolili si bázne Hospodinovej;

²⁹because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

³⁰nechceli mojej rady, ale pohŕdali každým mojím káraním,

³⁰They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

³¹a tak budú jesť z ovocia svojej cesty a nasýtia sa svojich rád.

³¹Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

³²Lebo odvrátenie hlupcov ich samých zabije, a vlastná hriešna ubezpečenosť bláznov, tá ich zahubí.

³²For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

³³Ale ten, kto mňa poslúcha, bude bývať bezpečne a bude mať pokoj od strachu zo zlého.

³³But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”