1Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.
1He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
2Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.
2When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
3Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
3Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
4Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.
4The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
5Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.
5A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
6V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.
6An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
7Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.
7The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
8Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.
8Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
9Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.
9If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
10Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.
10The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
11Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
11A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
12Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.
12If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
13Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.
13The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
14Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.
14The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
15Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.
15The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
16Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.
16When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
17Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.
17Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
18Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.
18Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
19Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.
19A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
20Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.
20Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
21Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.
21He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
22Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
22An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
23Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.
23A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
24Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.
24Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
25Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.
25The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
26Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.
26Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.
27Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.
27A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.