¹Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,

¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

²aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

³Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

⁴Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁵Budú sa ťa báť, kým len bude slnce, a dokiaľ bude trvať mesiac, pokolenie pokolení.

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁶Sostúpi jako dážď na pôkos a jako tichý dážď hojný, kropiaci zem.

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁷Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁸A bude panovať od mora po more a od rieky až po konce zeme.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁹Pred ním sa budú skláňať obyvatelia pustín, a jeho nepriatelia budú lízať prach.

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

¹⁰Kráľovia Taršíša a ostrovov donesú pôcty; kráľovia zo Šéby a Sáby budú obetovať dary.

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹¹A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹²Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹³Zľutuje sa nad slabým a chudobným a duše chudobných spasí.

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹⁴Vykúpi ich dušu z útisku a z násilia, a ich krv je drahá v jeho očiach.

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁵A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁶Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov; jeho úroda bude šumieť ako Libanon, a ľudia z mesta budú kvitnúť ako bylina zeme.

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁷Jeho meno bude na veky; dokiaľ trvá slnce, bude trvať i jeho meno. Ľudia sa ním budú žehnať; všetky národy ho budú blahoslaviť.

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁸Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁹A nech je požehnané meno jeho slávy až na veky! A nech je celá zem naplnená jeho slávou! Ameň, ameň.

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

²⁰Tým sa končia modlitby Dávida, syna Izaiho.

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III