¹In delež rodu Judovih sinov po njih rodovinah je bil: do edomske meje, ob Zinski puščavi, južno, na skrajnem jugu.

¹And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

²In njih južna meja se je začela pri kraju Slanega morja, ob jeziku, ki se razteza proti jugu;

²and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

³in je šla proti jugu do Akrabimskega vrha in čez njega do Zina in gori ob južni strani Kades-barnee in skozi Hezron in gori do Adarja in se obrnila do Karke;

³and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

⁴in je šla čez do Azmona in došla k Egiptovskemu potoku, da je bilo morje konec meji. To bodi vaša južna meja.

⁴and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

⁵Vzhodna meja pa je bilo Slano morje do ustja Jordana. In meja severnega dela se je začela ob jeziku morja pri ustju Jordana,

⁵And the east border [is] the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter [is] from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

⁶in je šla gori proti Bethogli in dalje ob severni strani Bet-arabe, in šla gori do kamena Bohana, Rubenovega sinu,

⁶and the border hath gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:

⁷in šla je gori k Debirju od doline Ahor in se obrnila severno proti Gilgalu, ki je nasproti višini Adumimu na južni strani potoka; in meja je šla dalje k vodi Ensemesu in njeni konci so bili pri studencu Rogelu;

⁷and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which [is] over-against the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

⁸in je šla po dolini Hinomovega sinu proti južni strani Jebusejca (to je Jeruzalem); in je šla gori do vrha gore, ki je pred Hinomovo dolino proti zahodu in ob kraju doline Refaimov proti severu.

⁸and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which [is] on the front of the valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

⁹Potem je šla meja od vrha gore do studenca pri Neftoahu in k mestom v Efronskem gorovju in navzdol k Baali (ki je Kirjat-jearim);

⁹and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out [to] Baalah, (it [is] Kirjath-Jearim);

¹⁰in meja se je obrnila od Baale proti zahodu k Seirskemu gorovju in je šla do slemena gore Jearima na severu (to je Kesalon) in se nagnila doli k Betsemesu in šla skozi Timno;

¹⁰and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

¹¹nato je šla dalje proti severu k slemenu Ekrona in se raztezala do Sikrona in šla čez goro Baalo in došla k Jabneelu, in morje je bilo konec tej meji.

¹¹and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out [to] Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

¹²In zahodna meja je bilo veliko morje in njegovo obrežje. To je meja Judovih sinov kroginkrog po njih rodovinah.

¹²And the west border [is] to the great sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah round about for their families.

¹³Kalebu pa, sinu Jefunovemu, je dal delež med Judovimi sinovi po povelju GOSPODOVEM Jozuetu, mesto Arbovo, ki je Hebron. (Arba je bil oče Enakov.)

¹³And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak — it [is] Hebron.

¹⁴In Kaleb je izgnal odondod tri Enakove sinove: Sesaja, Ahimana in Talmaja, Enakove otroke.

¹⁴And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

¹⁵In odtod je šel gori proti prebivalcem v Debirju. Debir se pa je nekdaj imenoval Kirjat-sefer.

¹⁵and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

¹⁶In Kaleb je dejal: Kdor udari Kirjat-sefer in ga dobi, njemu hočem dati Akso, svojo hčer za ženo.

¹⁶And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it — I have given to him Achsah my daughter for a wife.`

¹⁷In Otniel, sin Kenaza, Kalebovega brata, ga je dobil; in dal mu je Akso, svojo hčer, za ženo.

¹⁷And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

¹⁸In zgodi se, ko je šla k njemu, da ga je izpodbujala, naj prosi njenega očeta njive. In spustila se je z osla. In Kaleb ji reče: Kaj ti je?

¹⁸And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What — to thee?`

¹⁹Ona pa reče: Daj mi blagoslov; kajti dal si mi južni kraj, daj mi tudi studence voda. In dal ji je studence gornje in dolnje.

¹⁹And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;` and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

²⁰To je dediščina rodu Judovih sinov po njih rodovinah.

²⁰This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

²¹In mesta rodu Judovih sinov od kraja do edomske meje na jugu so bila: Kabzeel, Eder in Jagur,

²¹And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²²Kina, Dimona in Adada,

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²³Kedes, Hazor in Itnan.

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²⁴Zif, Telem in Bealot,

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁵Hazor-hadata, Kerjot-hezron (ki je Hazor),

²⁵and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it [is] Hazor,)

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁷Hazar-gada, Hesmon in Betpelet,

²⁷and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,

²⁸Hazar-sual, Berseba in Bizjotja,

²⁸and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

²⁹Baala, Ijim in Ezem,

²⁹Baalah, and Iim, and Azem,

³⁰Eltolad, Kesil in Horma,

³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³¹Ziklag, Madmana in Sansana,

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³²Lebaot, Silhim, Ajin in Rimon: vseh mest devetindvajset in njih sela.

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty and nine, and their villages.

³³V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,

³³In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³⁴Zanoah, Enganim, Tapuah in Enam,

³⁴and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,

³⁵Jarmut in Adulam, Soko in Azeka,

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera in Gederotaim: štirinajst mest in njih sela –

³⁶and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

³⁷Zenan, Hadasa, Migdalgad,

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,

³⁸Dilan, Micpa, Jokteel,

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁹Lahis, Bozkat, Eglon,

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

⁴⁰Kabon, Lahmam, Kitlis,

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴¹Gederot, Betdagon, Naama in Makeda: šestnajst mest in njih sela. –

⁴¹and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴³Jiftah, Asna, Nezib,

⁴³and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴⁴Keila, Akzib in Maresa: devet mest in njih sela. –

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

⁴⁵Ekron, njegove vasi in sela,

⁴⁵Ekron and its towns and its villages,

⁴⁶od Ekrona do morja, kar jih je bilo ob strani Asdoda, in njih sela. –

⁴⁶from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.

⁴⁷Asdod, njegove podložne vasi in sela; Gaza, njene podložne vasi in sela do Egiptovskega potoka, in veliko morje in njegovo obrežje. –

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and [its] border.

⁴⁸V gorovju pa: Samir, Jatir, Soko,

⁴⁸And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁹Dana in Kirjat-sana (to je Debir),

⁴⁹and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir)

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵¹Gosen, Holon in Gilo: enajst mest in njih sela. –

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

⁵²Arab, Duma, Ešan,

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵³Janim, Bet-tapuah, Afeka,

⁵³and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,

⁵⁴Humta, Kirjat-arba (to je Hebron) in Zior: devet mest in njih sela. –

⁵⁴and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Juta,

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁷Kajn, Gibea in Timna: deset mest in njih sela. –

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

⁵⁸Halhul, Betzur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, and Gedor,

⁵⁹Maarat, Betanot in Eltekon: šest mest in njih sela. –

⁵⁹and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

⁶⁰Kirjat-baal (to je Kirjat-jearim) in Raba: dve mesti in njiju sela.

⁶⁰Kirjath-Baal (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

⁶¹V puščavi: Betaraba, Midin, Sekaka,

⁶¹In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

⁶²Nibsan, in Solno mesto in Engedi: šest mest in njih sela.Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.

⁶²and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

⁶³Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.

⁶³As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.