1In Job odgovori in reče:
1Kaj Ijob respondis kaj diris:
2Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!
2Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la sagxo.
3Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?
3Mi ankaux havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?
4V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!
4Mi farigxis mokatajxo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis auxskultata; Virtulo kaj senkulpulo farigxis mokatajxo;
5Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.
5Malestimata lucerneto li estas antaux la pensoj de felicxuloj, Pretigita por migrantoj.
6Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.
6Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendangxerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.
7Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,
7Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la cxielo, kaj ili diros al vi;
8ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!
8Aux parolu kun la tero, kaj gxi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fisxoj de la maro.
9Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka GOSPODOVA storila to?
9Kiu ne ekscius el cxio cxi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,
10V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.
10De Tiu, en kies mano estas la animo de cxio vivanta Kaj la spirito de cxiu homa karno?
11Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?
11La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la mangxajxon.
12Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?
12La maljunuloj posedas sagxon, Kaj la grandagxuloj kompetentecon.
13Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!
13CXe Li estas la sagxo kaj la forto; CXe Li estas konsilo kaj kompetenteco.
14Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.
14Kion Li detruas, tio ne rekonstruigxas; Kiun Li ensxlosos, tiu ne liberigxos.
15Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.
15Kiam Li digas la akvon, gxi elsekigxas; Kiam Li fluigas gxin, gxi renversas la teron.
16Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.
16CXe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.
17Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.
17Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la jugxistojn Li faras malsagxaj.
18Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.
18La ligilojn de regxoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
19Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.
19Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.
20Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.
20Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
21Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.
21Li versxas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.
22On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.
22Li malkovras profundajxon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.
23On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.
23Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.
24On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.
24Li senkuragxigas la cxefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;
25tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.
25Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li sxanceligxigas ilin kiel ebriuloj.