Slovenian

Esperanto

Job

21

1Nato odgovori Job in reče:
1Ijob respondis kaj diris:
2Pazljivo poslušajte govorjenje moje, in to bodi namesto vaših tolažb.
2Auxskultu mian parolon; Kaj gxi estu anstataux viaj konsoloj.
3Potrpite, in tudi jaz bom govoril, in ko dogovorim, se posmehujte.
3Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.
4Mar tožba moja velja ljudem? ali kako naj ne bi bil žalosten duh moj?
4CXu kontraux homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?
5Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!
5Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la busxon.
6Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.
6Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.
7Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?
7Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havajxon?
8Njih seme stoji trdno ž njimi vred vpričo njih in njih zarod pred njih očmi.
8Ilia idaro estas bone arangxita antaux ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaux iliaj okuloj.
9Njih hiše so v miru, brez straha, in Božje šibe ni nad njimi.
9Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
10Njih junci skačejo in ne neplodno, njih krave se lahko otele in ne izvržejo.
10Ilia bovo naskigas kaj ne estas forpusxata; Ilia bovino gravedigxas kaj ne abortas.
11Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.
11Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel sxafaron, Kaj iliaj knaboj saltas.
12Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.
12Ili gxojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.
13V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.
13Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en SXeolon momente.
14In vendar govore Bogu mogočnemu: Pojdi od nas, ker spoznanja tvojih potov ne želimo!
14Kaj tamen ili diras al Dio:Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;
15Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?
15Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
16Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
16Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
17Kolikokrat se dogodi, da ugasne svetilo brezbožnikov in pridrevi nadnje njih poguba? da jim Bog podeli žalosti v srdu svojem?
17GXis kiam? La lumilo de la malpiuloj estingigxu, Kaj ilia pereo venu sur ilin; Suferojn Li partodonu al ili en Sia kolero.
18da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?
18Ili estu kiel pajlero antaux vento, Kaj kiel grenventumajxo, kiun forportas ventego.
19Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!
19Dio konservas lian malfelicxon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
20S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!
20Liaj propraj okuloj vidu lian malfelicxon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.
21Kajti kaj bo maral za hišo svojo za seboj, ko se prestreže število mesecev njegovih? –
21CXar kiom interesas lin lia domo post li, Kiam la nombro de liaj monatoj finigxis?
22More li kdo Boga mogočnega učiti spoznanja, ko vendar on sodi tiste, ki so na višavah?
22CXu oni povas instrui scion al Dio, Kiu jugxas ja plej altajn?
23Tale umrje v obili moči svoji, ko je popolnoma brez skrbi in v miru;
23Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
24posode njegove so polne mleka in kosti njegove z mozgom pitane.
24Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
25Oni umrje v bridkosti duše, in nikdar ni okusil dobrega.
25Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne gxuis bonon.
26Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.
26Sed ambaux kune ili kusxas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
27Glejte, jaz poznam misli vaše in naklepe, s katerimi me nadlegujete.
27Vidu, mi scias viajn pensojn, Kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraux mi;
28Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?
28Vi diros:Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu logxis la malpiuloj?
29Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:
29Sed demandu la vojagxantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
30da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.
30En tago de malfelicxo la malpiulo estas sxirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.
31Kdo mu sme očitati v obraz pot njegovo? in kdo mu povrne, kar je storil?
31Kiu montros antaux lia vizagxo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
32Prav njega spremijo s častjo do groba, in nad gomilo ga še čuvajo.
32Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altajxeto estas starigataj gardistoj.
33Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.
33Dolcxaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li trenigxas cxiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaux li.
34Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.
34Kiel do vi volas konsoli min per vantajxo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malgxustajxojn?