1Spomni se, o GOSPOD, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!
1Mõtle, Issand, sellele, mis on meiega juhtunud, vaata ja näe meie teotust!
2Dediščina naša je pripadla tujcem, hiše naše inozemcem.
2Meie pärisosa on läinud võõraste, meie kojad muulaste kätte.
3Sirote smo, brez očeta, matere naše so kakor vdove.
3Me oleme jäänud orbudeks, isatuiks, meie emad on lesed.
4Vode svoje pijemo za denar, drva svoja dobivamo za plačilo.
4Vett me joome raha eest, puid me saame ostes.
5Preganjalci naši nam stopajo na vrat; utrujeni smo, ne dovolijo nam pokoja.
5Jälitajad on meil kaela peal, me väsime, meile ei anta asu.
6Egipčanu molimo roko, tudi Asircu, da se nasitimo kruha.
6Egiptusele ja Assurile me andsime käe, et saada kõhutäit leiba.
7Očetje naši so grešili, in ni jih več; nam pa je nositi njih krivice.
7Meie vanemad tegid pattu: neid ei ole enam. Meie kanname nende süüd.
8Hlapci nam gospodujejo; nikogar ni, ki bi nas oprostil iz njih roke.
8Orjad valitsevad meie üle, ei ole nende käest lahtikiskujat.
9Z nevarnostjo življenja svojega prinašamo kruh svoj spričo meča puščave.
9Elu ohustades toome enestele leiba, sest kõrbes on mõõk.
10Koža naša je začrnela kakor peč zavoljo vroče lakote.
10Meie nahk hõõgub nagu ahi näljakõrvetuste pärast.
11Žene na Sionu so oskrunjali, device po mestih Judovih.
11Siionis on naised raisatud ja Juuda linnades neitsid.
12Poglavarje obešajo njih roke, starčkov obličje se ne časti.
12Vürstid on poodud nende käe läbi, vanade vastu ei ole olnud austust.
13Mladeniči nosijo mlinske kamene in dečki padajo pod lesom.
13Noored mehed peavad ajama käsikivi ja poisid komistavad puukoorma all.
14Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.
14Vanemad on kadunud väravast, noorukid pillimängude juurest.
15Minilo je srca našega veselje, v žalost se je preobrnil naš ples.
15On lõppenud meie südame rõõm, meie tants on muutunud leinaks.
16Venec naše glave je padel. Gorje nam! ker smo grešili.
16Kroon on langenud meie peast. Häda meile, et oleme pattu teinud!
17Zato omedleva srce naše, zavoljo tega so nam otemnele oči:
17Seepärast on meie süda haige, nende asjade pärast on meie silmad jäänud pimedaks,
18zavoljo gore Sionske, ki je opustošena; lisice prosto hodijo po njej.
18Siioni mäe pärast, mis on nii laastatud, et seal luusivad rebased.
19Ti, GOSPOD, ostaneš vekomaj, prestol tvoj od roda do roda.
19Sina, Issand, valitsed igavesti, sinu aujärg jääb põlvest põlve.
20Zakaj nas vekomaj pozabljaš, hočeš li nas zapustiti za dolge čase?
20Mispärast sa tahad meid unustada alatiseks, meid maha jätta pikaks ajaks?
21Pelji nas nazaj k sebi, o GOSPOD, da se povrnemo; ponovi dni naše kakor v prejšnjih časih!Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?
21Too meid, Issand, tagasi enese juurde, siis me pöördume! Uuenda meie päevi nagu muiste!
22Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?
22Või oled sa meid tõuganud hoopis ära, vihastunud meie peale üliväga?