¹Besede Lemuela kralja; proroški govor, s katerim ga je poučevala mati njegova.

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²Kaj naj ti svetujem, sin moj? kaj pač, sin telesa mojega, in kaj, sin obljub mojih?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Ne dajaj ženskam moči svoje in potov svojih pogubnicam kraljev!

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴Ne spodobi se kraljem, o Lemuel, ne kraljem, da pijo vino, ne knezom, da vprašujejo: Kje je pijača opojna?

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵Da ne bi, ko so pili, pozabili postave in prevračali pravice komu, ki je v nadlogi.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶Dajajte močne pijače njemu, ki pogiblje, in vina njim, ki so v bridkosti duše;

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Odpri usta svoja za nemega, za pravdo vseh osirotelih.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹Odpri usta svoja, sodi pravično, potezaj se za pravico siromaku in potrebnemu.

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Vrlo ženo kdo najde? kajti visoko presega bisere cena njena.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹Zaupa ji srce moža njenega, in dobička mu ne zmanjka.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²Ona mu izkazuje dobro in ničesar hudega vse dni življenja svojega.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³Skrbi za volno in lan, in veselo dela z rokami svojimi.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴Podobna je ladjam trgovskim: oddaleč prinaša hrano svojo.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵In vstaja, ko je še noč, ter deli jed družini svoji in delo deklam svojim.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶Ogleda si njivo in jo pridobi, in z dobičkom rok svojih si zasadi vinograd.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷Z močjo opazuje ledje svoje in roke svoje utrjuje.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸Izkuša, da dober je prislužek njen: ne ugasne svetilnica njena ponoči.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹Roke svoje izteguje po preslici in prsti njeni držé vreteno.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰Dlan svojo odpira ubogemu in potrebnemu podaja roke.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹Ne boji se snega za družino svojo, kajti vsa družina njena se oblači s karmezinasto volno.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²Odeje si pripravlja, tenčica in škrlat je oblačilo njeno.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Znan je pri vratih mož njen, ko zboruje s starejšinami dežele.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴Tenko platno dela in prodaja, tudi pas izroča trgovcu.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Moč in dostojnost je obleka njena in smeje se časom prihodnjim.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶Usta svoja odpira modro in ljubezni uk ji je na jeziku.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷Družine svoje pota pregleduje in lenobe kruha ne jé.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Sinovi njeni vstajajo ter jo blagrujejo, mož njen jo hvali enako:

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹„Mnoge hčere so vrlo ravnale, ti pa jih vse presegaš!“

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji GOSPODA, njej veljaj hvala!Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!