¹Glejte, to vse je videlo moje oko, slišalo je moje uho in je razumelo.

¹¶ Nana, kua kitea katoatia tenei e toku kanohi, kua rongo toku taringa, kua mohio.

²Kolikor vi veste, vem tudi jaz, nisem nižji od vas.

²Ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou.

³Toda jaz hočem govoriti k Vsegamogočnemu, želja mi je, predložiti pravdo svojo Bogu mogočnemu.

³Ina, e whai kupu ano ahau ki te Kaha Rawa: a e hiahia ana ki te korerorero ki te Atua.

⁴Saj vi ste kovači laži, ničevi zdravniki vi vsi!

⁴Ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa.

⁵Da bi vendar docela molčali, ker štelo bi se vam v modrost!

⁵Te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! Ko to koutou whakaaro nui hoki tena.

⁶Čujte, prosim, pravičenje moje in poslušajte dokaze mojih ustnic!

⁶Tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu.

⁷Boste li mogočnemu Bogu v prid govorili krivično, njemu na ljubav govorili prevaro?

⁷Me tautoko ta te Atua ki te kupu kino? me tautoko ranei tana ki te tinihanga?

⁸Boste se li potegovali za Njegovo stran? ali pa hočete biti pravdniki Bogu mogočnemu?

⁸Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? Ma koutou ranei ta te Atua tautohe?

⁹Dobro li bo, če vas preišče? ali pa ga morete prekaniti, kakor se človek prekani?

⁹He pai ranei kia rapua ta koutou e ia? E maminga ranei koutou ki a ia, e pera me tetahi ka maminga nei ki te tangata?

¹⁰Gotovo vas bo kaznoval, ako postopate pristransko na skrivnem!

¹⁰He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.

¹¹Ne spravi li vas njegova visokost v trepet in strah njegov ne prešine li vas?

¹¹E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?

¹²Vaši modri izreki so prislovice iz pepela, vaši zagovori so okopi iz blata.

¹²Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.

¹³Molčíte, pustíte mi, da jaz govorim, pridi name karkoli!

¹³¶ Kati te korero, waiho noa iho ahau, kia korero ai ahau, ahakoa pa mai te aha ki ahau.

¹⁴Čemu naj vzamem meso svoje med zobe in nevarnosti izpostavim življenje svoje?

¹⁴He aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? He aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa?

¹⁵Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.

¹⁵Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.

¹⁶Tudi to mi bo služilo v rešenje, da ne sme bogapozabnik stopiti pred Njega.

¹⁶Ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro.

¹⁷Čujte, čujte govor moj, in moje izrecilo pridi v ušesa vaša!

¹⁷Ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei.

¹⁸Glejte vendar, pripravil sem pravdo svojo, vem, da se mi prizna pravičnost.

¹⁸Na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau.

¹⁹Kdo je, ki se more z menoj prepirati? Kajti potem hočem molčati in preminiti.

¹⁹Ko wai ia hei totohe ki ahau? Ka whakarongo puku hoki ahau aianei, a ka hemo ahau.

²⁰Samo dvojega mi ne stóri, tedaj se ne bom skrival obličju Tvojemu.

²⁰Engari kaua nga mea e rua e meatia mai ki ahau; katahi ahau ka kore e huna i ahau i tou mata.

²¹Odtegni od mene roko svojo, in strah tvoj me ne plaši!

²¹Kia matara atu tou ringa ki tawhiti i ahau; a kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.

²²Potem kliči, in odgovorim, ali jaz bom govoril, in ti mi odgovarjaj!

²²Ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau.

²³Koliko je mojih krivic in grehov? pokaži mi prestopek moj in greh moj!

²³¶ Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.

²⁴Zakaj skrivaš obličje svoje in me šteješ za sovražnika sebi?

²⁴He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?

²⁵Hočeš li plašiti list, ki ga že veter odnaša, in preganjati suho strn?

²⁵E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?

²⁶Kajti prisojaš mi mnoge bridkosti in v dedino mi daješ grehe moje mladosti.

²⁶Kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga.

²⁷Noge mi devaš v klado in paziš na vse steze moje, zaznamljaš mojih nog stopinje,dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.

²⁷Karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa:

²⁸dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.

²⁸Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.