¹A zastran duhovnih darov nočem, bratje, da bi bili nepoučeni.

¹A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.

²Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

²Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.

³Zato vam dajem na znanje, da nihče v Duhu Božjem govoreč, ne reče: ‚Proklet bodi Jezus‘, in nihče ne more reči: ‚Jezus je Gospod‘, razen v svetem Duhu.

³Przetoż oznajmuję wam, iż nikt przez Ducha Bożego mówiąc, nie rzecze Jezusa być przeklęstwem; i nikt nie może nazwać Jezusa Panem, tylko przez Ducha Świętego.

⁴So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,

⁴A różneć są dary, ale tenże Duch.

⁵in so razločki v službah, ali eden je Gospod,

⁵I różne są posługi, ale tenże Pan.

⁶in so razločki v delovanju, ali eden je Bog, ki dela vse v vseh.

⁶I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.

⁷A vsakemu se daje razodevanje Duha v občno korist.

⁷A każdemu bywa dane objawienie Ducha ku pożytkowi.

⁸Enemu se namreč po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po istem Duhu,

⁸Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;

⁹drugemu pa vera v istem Duhu, a drugemu dar ozdravljati v istem Duhu,

⁹A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.

¹⁰a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa proroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

¹⁰A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.

¹¹A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebe, kakor hoče.

¹¹A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.

¹²Kajti kakor je telo eno in ima mnogo duhov, a vsi udje enega telesa, čeprav jih je mnogo, so eno telo: tako tudi Kristus.

¹²Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.

¹³Z enim Duhom namreč smo mi vsi krščeni v eno telo, bodisi Judje ali Grki, bodisi sužnji ali svobodniki, in vsi smo napojeni enega Duha.

¹³Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha.

¹⁴Saj tudi telo ni eden ud, temuč mnogi.

¹⁴Albowiem ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma.

¹⁵Ako reče noga: ‚Ker nisem roka, nisem od telesa‘, ali zato ni od telesa?

¹⁵Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?

¹⁶In ako reče uho: ‚Ker nisem oko, nisem od telesa‘, ni li zato od telesa?

¹⁶A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?

¹⁷Ko bi bilo celo telo oko, kje bi bil sluh? ko bi bilo celo sluh, kje bi bil voh?

¹⁷Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?

¹⁸Tako pa je Bog postavil ude, slehernega izmed njih po telesu, kakor je hotel.

¹⁸Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał.

¹⁹Ko bi bili pa vsi eden ud, kje bi bilo telo?

¹⁹A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?

²⁰Tako so pa sicer mnogi udje, a telo eno.

²⁰Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało.

²¹Nikar ne more oko reči roki: ‚Ni te mi treba‘, ali zopet glava nogama: ‚Ni mi vaju treba‘.

²¹Nie może tedy rzec oko ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo zaś głowa nogom: Nie potrzebuję was.

²²Marveč tisti udje telesa, ki se zde slabejši, so tem bolj potrebni;

²²I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.

²³in kateri se nam zde manj častni na telesu, okoli teh stavimo obilnejšo čast, in naši nespodobni dobivajo tem obilnejšo spodobnost;

²³A które mamy za najniepoczciwsze w ciele, tym większą poczciwość wyrządzamy, a niepoczciwe członki nasze obfitszą poczciwość mają.

²⁴našim spodobnim pa tega ni treba. Ali Bog je zložil telo, davši pomanjkljivemu večjo čast,

²⁴Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość.

²⁵da bi ne bilo razpora v telesu, ampak da bi udje enako skrbeli drug za drugega.

²⁵Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.

²⁶In če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele ž njim vsi udje.

²⁶A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.

²⁷Vi pa ste telo Kristusovo in vsakteri zase je ud celote.

²⁷Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna.

²⁸In nekatere si je postavil Bog v cerkvi prvič za apostole, drugič za proroke, tretjič za učitelje, potem je dal čudežne moči, potem darove ozdravljanja, zmožnost pomagati, vladati, raznovrstnost jezikov.

²⁸A niektórych Bóg postanowił we zborze, najprzód Apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, pomocników, rządców, rozmaitość języków.

²⁹Ali so vsi apostoli? so li vsi preroki? so li vsi učitelji? imajo li vsi one moči?

²⁹Izali wszyscy są Apostołami? Izali wszyscy prorokami? Izali wszyscy nauczycielami? Izali wszyscy cudotwórcami?

³⁰imajo li vsi darove ozdravljanja? ali vsi govore jezike? ali vsi razkladajo?Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.

³⁰Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?

³¹Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.

³¹Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę.