1Pregovori Salomonovi. Sin moder razveseljuje očeta, sin bedak pa je žalost materi svoji.
1Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
2Krivičnosti zakladi nič ne koristijo, a pravičnost rešuje smrti.
2Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.
3GOSPOD ne pusti stradati duše pravičnega, poželenje brezbožnih pa zavrača.
3Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.
4Kdor dela z leno roko, obuboža, pridnih roka pa bogatí.
4Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.
5Kdor po leti znaša, je sin previden; kdor pa trdno spava ob žetvi, je sin, ki pripravlja sramoto.
5Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohaóbienia.
6Blagoslovi bivajo na glavi pravičnika, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.
6Błogosławieóstwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.
7Spomin na pravičnega ostane blagoslovljen, ime brezbožnih pa strohni.
7Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.
8Kdor je modrega srca, sprejema zapovedi, neumen blebetač pa pade.
8Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
9Kdor hodi brezmadežno, hodi varno; kdor pa pači pota svoja, bode v svarilo,
9Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.
10kdor mežika z očesom, napravlja žalitev, in neumen blebetač pade.
10Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.
11Vrelec življenja so pravičnega usta, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.
11Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.
12Sovraštvo zbuja prepire, a ljubezen prikriva vse pregreške.
12Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.
13Na ustnah razumnega je modrost, za hrbet brezumnega pa raste palica!
13W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.
14Modri hranijo znanje, neumneža ustom pa je blizu nesreča.
14Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.
15Blago bogatinovo je trden grad njegov; v nesrečo je siromakom njih uboštvo.
15Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.
16Kar z delom svojim spravi pravični, spravi za življenje, pridelek krivičnega pa je za greh.
16Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.
17Na potu do življenja je, kdor pazi na pouk, kdor pa zapušča svarjenje, zabrede v zmoto.
17Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.
18Kdor skriva sovraštvo, ima ustne lažnive, in kdor raznaša obrekovanje, je bedak.
18Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza haóbę, głupi jest.
19Kjer je veliko besed, ni brez greha, kdor pa brzda ustne svoje, je razumen.
19Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.
20Pravičnega jezik je kakor srebro izbrano, srce brezbožnih pa je malo prida.
20Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
21Ustnice pravičnega sitijo mnoge, neumni pa mrjo, ker jim nedostaje uma.
21Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.
22Blagoslov GOSPODOV bogatí, trud pa ničesar ne pridene.
22Błogosławieóstwo Paóskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.
23Igrača bedaku je storiti sramotnost, razumnemu možu pa kaj pametnega.
23Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
24Česar se boji brezbožnik, se mu zgodi, česar pa želé pravični, dá jim Bog.
24Czego się boi niezbożnik, to naó przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.
25Kadar pridere nevihta, ne obstane brezbožnik, pravičnik pa ima podstavo večno.
25Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.
26Kakor ocet zobém in kakor dim očém, tako je lenuh njim, ki ga pošiljajo na delo.
26Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.
27Strah GOSPODOV pridaje dni, brezbožnih leta pa se krajšajo.
27Bojaźó Paóska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.
28Čakanje pravičnih bode veselje, krivičnih pričakovanje pa izgine.
28Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
29Trdnjava popolnemu je pot GOSPODOV, poguba pa njim, ki delajo krivico.
29Droga Paóska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.
30Pravični nikdar ne omahne, krivičniki pa ne bodo prebivali v deželi.
30Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.
31Usta pravičnega dajo obilo modrosti iz sebe, jezik spačenosti pa bo iztrebljen.Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.
31Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.
32Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.
32Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.