1Kdor ljubi pouk, ljubi znanje, kdor pa sovraži svarjenje, je kakor živina.
1Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.
2Dobrega obsuje z blagovoljnostjo GOSPOD, njega pa, ki kuje zvijače, obsodi.
2Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.
3Ne ustanoviti se človek z brezbožnostjo, korenina pravičnih pa se nikdar ne gane.
3Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeó sprawiedliwych nie będzie poruszony.
4Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.
4Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do haóby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.
5Pravičnih misli so pravične, sveti brezbožnih pa zvijačni.
5Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.
6Brezbožnih besede zalezujejo kri, poštene pa otimljejo njih usta.
6Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.
7Zvrnejo se brezbožni, da jih ne bode, pravičnih hiša, pa bo stala.
7Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.
8Po meri razuma njegovega bodo hvalili moža, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.
8Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.
9Boljši je ki ga nizko cenijo, pa si sam streže, nego kdor sebe veliča in kruha strada.
9Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.
10Pravični skrbi za življenje živine svoje, srce brezbožnih pa je neusmiljeno.
10Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.
11Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.
11Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.
12Brezbožnik želi lova hudobnih, pravičnih korenina pa daje sad.
12Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeó sprawiedliwych daje ją.
13V nezvestobi usten tiči huda zadrga, pravični pa izide iz stiske.
13W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.
14Od sadú svojih ust se nasiti mož dobrega in del svojih povračilo prejme človek.
14Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.
15Neumneža pot je raven v očeh njegovih, kdor pa je moder, si dá svetovati.
15Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.
16Neumnega nevolja se spozna takoj, kdor pa prikriva sramoto, je razumen.
16Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa haóbę swoję.
17Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.
17Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.
18Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.
18Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
19Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.
19Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
20Zvijača biva v srcu njih, ki snujejo hudo, kateri pa svetujejo mir, imajo veselje.
20Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
21Pravičnemu se ne prigodi nesreča nobena, brezbožnim pa bode obilo nezgod.
21Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.
22Gnusoba so GOSPODU lažnive ustne, kateri pa ravnajo zvesto, so mu po volji.
22Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.
23Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.
23Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.
24Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
24Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie daó dawała.
25Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.
25Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.
26Pravični je vodnik bližnjemu svojemu, pot brezbožnih pa jih zapeljuje.
26Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.
27Zanikarnež ne bo pekel svoje divjačine, a blago velike cene je človeku marljivost.Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.
27Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.
28Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.
28Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.