1Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.
1Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.
2Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.
2Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.
3Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
3Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.
4Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.
4Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.
5Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.
5Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shaóbionym.
6Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.
6Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.
7Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.
7Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.
8Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.
8Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.
9Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.
9Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.
10Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.
10Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.
11Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.
11Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.
12Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.
12Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.
13Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.
13Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.
14Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.
14Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.
15Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.
15Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.
16Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.
16Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.
17Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.
17Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.
18Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.
18Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.
19Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.
19Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.
20Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.
20Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.
21Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.
21Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.
22Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.
22Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.
23Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.
23Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.
24Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.
24Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.
25Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.
25Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.