1Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.
1Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
2Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.
2Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
3Na vsakem kraju so oči GOSPODOVE, gledajoč dobre in hudobne.
3Na każdem miejscu oczy Paóskie upatrują złe i dobre.
4Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.
4Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
5Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.
5Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
6Hiša pravičnega je velika zakladnica v pridelku brezbožnika pa tiči nesreča.
6W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.
7Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.
7Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
8Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.
8Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
9Gnusoba je GOSPODU brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.
9Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.
10Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.
10Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
11Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!
11Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
12Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.
12Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
13Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.
13Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
14Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.
14Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
15Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.
15Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
16Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.
16Lepsza jest trocha w bojaźni Paóskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem.
17Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.
17Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.
18Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.
18Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
19Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
19Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
20Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.
20Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
21Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.
21Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
22Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.
22Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
23Veselje napravi možu odgovor ust njegovih; kajti beseda o pravem času, o kako dobra!
23Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!
24Pot življenja gre umnemu navzgor, da se ogne pekla [Hebr. šeol.] navzdol.
24Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.
25Prevzetnih hišo podira GOSPOD, vdovi pa utrjuje meje.
25Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
26Gnusoba so GOSPODU zlobni naklepi, a čistih besede so mile.
26Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.
27Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.
27Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.
28Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.
28Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.
29Daleč je GOSPOD od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.
29Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
30Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.
30Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
31Uho, ki posluša svarjenje življenja, bo bivalo med modrimi.
31Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
32Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
32Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
33Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
33Bojaźó Paóska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.