¹Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.

¹Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

²Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.

²Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

³Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.

³Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

⁴Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.

⁴Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzieó zły.

⁵Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!

⁵Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

⁶Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.

⁶Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Paóskiej odstępujemy od złego.

⁷Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.

⁷Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

⁸Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.

⁸Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

⁹Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.

⁹Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

¹⁰Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.

¹⁰Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

¹¹Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.

¹¹Waga i szale są ustawą Paóską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

¹²Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.

¹²Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

¹³Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.

¹³Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

¹⁴Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.

¹⁴Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

¹⁵V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.

¹⁵W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

¹⁶Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!

¹⁶Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

¹⁷Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.

¹⁷Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

¹⁸Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.

¹⁸Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

¹⁹Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.

¹⁹Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

²⁰Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!

²⁰Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

²¹Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.

²¹Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

²²Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.

²²Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

²³Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.

²³Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

²⁴Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.

²⁴Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

²⁵Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.

²⁵Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokoóczenie jej pewna droga na śmierć.

²⁶Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.

²⁶Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

²⁷Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.

²⁷Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogieó pałający.

²⁸Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.

²⁸Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

²⁹Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.

²⁹Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

³⁰Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.

³⁰Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

³¹Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.

³¹Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

³²Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.

³²Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

³³V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.

³³Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.