¹Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

¹Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

²Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.

²Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

³Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

³Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

⁴Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

⁴Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

⁵Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.

⁵Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

⁶Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

⁶Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

⁷Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.

⁷Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

⁸Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

⁸Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

⁹Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

⁹Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

¹⁰Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.

¹⁰Imię Paóskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

¹¹Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

¹¹Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

¹²Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.

¹²Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

¹³Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.

¹³Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

¹⁴Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

¹⁴Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

¹⁵Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.

¹⁵Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

¹⁶Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.

¹⁶Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

¹⁷Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

¹⁷Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

¹⁸Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.

¹⁸Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

¹⁹Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

¹⁹Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

²⁰Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.

²⁰Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

²¹Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

²¹Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

²²Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od GOSPODA.

²²Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

²³Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²³Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

²⁴Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²⁴Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.