1{Psalm Davidov.} Slavi, duša moja, GOSPODA, in vse, kar je v meni, sveto ime njegovo!
1Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
2Slavi, duša moja, GOSPODA in ne pozabi vseh dobrot njegovih!
2Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
3Ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje,
3Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
4ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem,
4Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
5ki napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se kakor orlu ponavlja mladost tvoja.
5Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
6Kar je pravično, dela GOSPOD in pravosodje vrši za vse zatirance.
6Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
7Razodel je Mojzesu pota svoja, sinovom Izraelovim dela svoja.
7Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
8Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasem v jezo in obilen v milosti.
8Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
9Ne huduje se vekomaj in večno ne drži jeze.
9Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.
10Ne dela nam po grehih naših in ne povrača nam po krivicah naših.
10Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
11Temuč kakor so visoko nebesa nad zemljo, tako močna je milost njegova nad njimi, ki se ga bojé.
11Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;
12Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
12A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.
13Kakor se oče usmili otrok, usmili se GOSPOD njih, ki se ga bojé.
13Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.
14Kajti on pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.
14Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.
15Človekovi dnevi so kakor trava, on cvete kakor cvetica na polju:
15Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
16ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati.
16Gdy naó wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.
17A milost GOSPODOVA se razteza od veka do veka nanje, ki se ga bojé, in pravičnost njegova je za sinov sinove,
17Ale miłosierdzie Paóskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,
18zanje, ki hranijo zavezo njegovo in se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
18Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.
19GOSPOD je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje vsem.
19Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.
20Slavite GOSPODA, angeli njegovi, vi junaki v moči, ki izvršujete povelje njegovo, poslušajoč glas njegove besede!
20Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.
21Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!
21Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
22Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!
22Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.