1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
1Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
2Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
5W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeóstwie postawił mię Pan.
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
6Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
7Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
8Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
9Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
10Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Paóskim wygubiłem ich.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Paóskiem wygubiłem ich.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogieó z ciernia; bo w imieniu Paóskiem wytraciłem ich.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
13Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
14Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
15Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Paóska dokazała mocy;
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
16Prawica Paóska wywyższyła się; prawica Paóska dokazała mocy.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
17Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Paóskie.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
18Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
19Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
20Tać jest brama Paóska, którą sprawiedliwi wchodzą.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
21Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
22Kamieó, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
23Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
24Tenci to dzieó, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weó.
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
25Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
26Błogosławiony, który przychodzi w imię Paóskie; błogosławimy wam z domu Paóskiego.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
27Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
28Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.