¹Alef [Alef, bet, gimel itd. se imenujejo črke hebrejske abecede.]. Blagor njim, ki hodijo brezmadežno po pravem potu, ki živé po postavi GOSPODOVI.

¹Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Paóskim,

²Blagor njim, ki hranijo pričevanja njegova, ki ga iščejo iz vsega srca,

²Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

³ki tudi ne delajo krivice, ampak hodijo po potih njegovih.

³I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

⁴Ti si zapovedal ukaze svoje, da naj se izpolnjujejo pridno.

⁴Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazaó twoich.

⁵O, da bi pota moja šla tako, da bi izpolnjeval postave tvoje!

⁵Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

⁶Tedaj ne pridem v sramoto, ko bom gledal na vse zapovedi tvoje.

⁶Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

⁷Hvalil te bom s pravim srcem, ko se bom učil razsodkov pravičnosti tvoje.

⁷Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

⁸Postave tvoje bom izpolnjeval, le ne zapusti me nikar!

⁸Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

⁹Bet. Kako ohrani mladenič stezo svojo brez madeža? Držeč se je po besedi tvoji.

⁹Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

¹⁰Iz vsega srca svojega te iščem, ne daj, da izgrešim zapovedi tvoje.

¹⁰Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazaó twoich.

¹¹V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.

¹¹W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

¹²Hvaljen si, GOSPOD, uči me postave svoje!

¹²Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

¹³Z ustnami svojimi pripovedujem vse sodbe tvojih ust.

¹³Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

¹⁴Veselim se pota pričevanj tvojih kakor vseh zakladov.

¹⁴W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

¹⁵Ukaze tvoje bom premišljeval in pazil na steze tvoje.

¹⁵O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

¹⁶V postavah tvojih se razveseljujem, besede tvoje ne zabim.

¹⁶W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

¹⁷Gimel. Dobrotno ravnaj s hlapcem svojim, da bom živel, in hraniti hočem besedo tvojo.

¹⁷Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

¹⁸Odgrni oči moje, da gledam čuda v zakonu tvojem.

¹⁸Odsłoó oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

¹⁹Tujec sem na tej zemlji, ne skrivaj mi zapovedi svojih.

¹⁹Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazaó twoich.

²⁰Duša moja gine od hrepenenja po pravicah tvojih vsak čas.

²⁰Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

²¹Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.

²¹Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.

²²Odvali od mene sramoto in zaničevanje, ker hranim pričevanja tvoja.

²²Oddal odemnie pohaóbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

²³Tudi knezi sedé in govoré zoper mene, a hlapec tvoj premišlja postave tvoje.

²³I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

²⁴Pričevanja tvoja so vendarle razveseljevanja moja, svetovalci moji.

²⁴Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

²⁵Dalet. V prahu tiči duša moja, oživi me po besedi svoji.

²⁵Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

²⁶Pota svoja sem ti naznanjal, in odgovoril si mi; úči me postav svojih.

²⁶Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

²⁷Daj, da umem pot ukazov tvojih, in premišljeval bom čudovita dela tvoja.

²⁷Daj, abym zrozumiał drogę rozkazaó twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

²⁸Od otožnosti se v solzah taja duša moja, vzdrži me po besedi svoji!

²⁸Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

²⁹Lažnivosti pot odvrni od mene in pouk zakona svojega mi podéli milostno.

²⁹Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

³⁰Zvestobe pot sem izvolil, sodbe tvoje si postavil pred oči.

³⁰Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

³¹Držim se tvojih pričevanj, GOSPOD, ne daj, da se osramotim.

³¹Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

³²Po poti zapovedi tvojih bom tekel, ko razširiš srce moje.

³²Drogą przykazaó twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

³³He. Uči me, GOSPOD, postav svojih pot, da jo ohranim do konca.

³³Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do koóca.

³⁴Daj mi razum, da hranim zakon tvoj in ga izpolnjujem iz vsega srca.

³⁴Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

³⁵Daj, da hodim po zapovedi tvojih stezi, ker tá me veseli.

³⁵Daj, abym chodził ścieżką przykazaó twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

³⁶Nagni srce moje k pričevanjem svojim in ne k dobičku.

³⁶Nakłoó serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

³⁷Odvrni oči moje, da ne gledajo ničemurnosti, in na potih svojih me oživi!

³⁷Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

³⁸Utrdi hlapcu svojemu obljubo svojo, ki je dana v pospeševanje strahu do tebe.

³⁸Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

³⁹Odvrni sramoto mojo, ki se je bojim, ker dobre so sodbe tvoje.

³⁹Oddal odemnie pohaóbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

⁴⁰Glej, ukazov tvojih želim, v pravičnosti tvoji daj mi živeti.

⁴⁰Oto pragnę rozkazaó twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

⁴¹Vav. Pridejo naj mi milosti tvoje, GOSPOD, zveličanje tvoje po obljubi tvoji;

⁴¹Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

⁴²tako bom imel kaj odgovoriti njemu, ki me sramoti, ker upanje imam v besedo tvojo.

⁴²Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

⁴³In ne vzemi docela iz ust mojih besede resnice, ker sodb tvojih čakam.

⁴³A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

⁴⁴In izpolnjeval bom zakon tvoj stanovitno, vedno in vekomaj.

⁴⁴I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

⁴⁵In neprestano bom hodil v svobodi, ker postav tvojih iščem.

⁴⁵A ustawicznie będę chodził na przestrzeóstwie, bom się dopytał rozkazaó twoich.

⁴⁶Govoriti hočem o pričevanjih tvojih tudi pred kralji, in ne bode me sram.

⁴⁶Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

⁴⁷In razveseljeval se bom v zapovedih tvojih, ki so se mi omilile.

⁴⁷Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

⁴⁸In dvignem roke svoje do zapovedi tvojih, ki jih ljubim, in preudarjal bom postave tvoje.

⁴⁸Przyłożę i ręce moje do rozkazaó twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

⁴⁹Zajin. Spomni se besede, ki si jo dal hlapcu svojemu, s katero si me utrdil v upanju.

⁴⁹Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

⁵⁰To mi je tolažilo v bridkosti moji, da me je beseda tvoja oživila.

⁵⁰Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

⁵¹Prevzetniki so se mi posmehovali silno, a od postave tvoje nisem krenil.

⁵¹Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

⁵²Spominjal sem se sodb tvojih od nekdaj in se tolažil.

⁵²Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

⁵³Togota me je zgrabila spričo brezbožnikov, ki zapuščajo zakon tvoj.

⁵³Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

⁵⁴Sladki spevi so mi postave tvoje v hiši mojega tujčevanja.

⁵⁴Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

⁵⁵Po noči se spominjam imena tvojega, GOSPOD, in zakon tvoj izpolnjujem.

⁵⁵Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

⁵⁶To mi je bilo dano, ker sem hranil ukaze tvoje.

⁵⁶Toć mam z tego, że przestrzegam przykazaó twoich.

⁵⁷Het. Delež moj je GOSPOD, rekel sem, da bi izpolnjeval besede tvoje.

⁵⁷Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

⁵⁸Ponižno molim pred obličjem tvojim iz vsega srca svojega, milost mi izkaži po obljubi svoji.

⁵⁸Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

⁵⁹Premislil sem pota svoja in obrnil sem noge svoje k pričevanjem tvojim.

⁵⁹Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

⁶⁰Hitim in se ne obotavljam izpolnjevati zapovedi tvoje.

⁶⁰Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazaó twoich.

⁶¹Zadrge brezbožnih so me ovile, a postave tvoje ne zabim.

⁶¹Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

⁶²Opolnoči vstajam hvalit te zavoljo sodb pravičnosti tvoje.

⁶²O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

⁶³Tovariš sem vsem, ki se te bojé in izpolnjujejo povelja tvoja.

⁶³Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazaó twoich.

⁶⁴Milosti tvoje, o GOSPOD, polna je zemlja, postav svojih me úči.

⁶⁴Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

⁶⁵Tet. Dobro si storil hlapcu svojemu, GOSPOD, po besedi svoji.

⁶⁵Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

⁶⁶Dobre razsodnosti in spoznanja me úči, ker zapovedim tvojim verujem.

⁶⁶Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

⁶⁷Preden sem bil ponižan, sem zahajal v zmote, sedaj pa izpolnjujem govor tvoj.

⁶⁷Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

⁶⁸Dober si in dobro delaš, úči me postav svojih.

⁶⁸Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.

⁶⁹Zvijačo so skovali zoper mene prevzetniki, jaz pa iz vsega srca hranim povelja tvoja.

⁶⁹Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazaó twoich.

⁷⁰Debelí se kakor z mastjo njih srce, jaz pa se zakona tvojega radujem.

⁷⁰Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.

⁷¹V dobro mi je bilo, da sem bil ponižan, da bi se učil postav tvojih.

⁷¹Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.

⁷²Boljši mi je zakon tvojih ust nego tisoči zlata in srebra.

⁷²Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.

⁷³Jod. Roke tvoje so me naredile in pripravile, stóri me razumnega, da se učim zapovedi tvojih.

⁷³Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazaó twoich;

⁷⁴Kateri se te boje, me bodo videli ter se veselili, ker imam v besedi tvoji nado svojo.

⁷⁴Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.

⁷⁵Spoznavam, GOSPOD, da so pravične sodbe tvoje in da si me v zvestobi ponižal.

⁷⁵Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

⁷⁶Bodi, prosim, milost tvoja mi v tolažbo, po obljubi tvoji hlapcu tvojemu.

⁷⁶Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

⁷⁷Dojde naj mi usmiljenje tvoje, da živim, ker zakon tvoj je vse veselje moje.

⁷⁷Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.

⁷⁸Osramoté se naj prevzetniki, ker so me z lažjo tlačili; jaz pa premišljujem povelja tvoja.

⁷⁸Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

⁷⁹Povrnejo se naj k meni, ki se boje tebe, in tisti, ki poznajo pričevanja tvoja.

⁷⁹Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.

⁸⁰Srce moje se popolnoma pokoravaj postavam tvojim, da ne pridem v sramoto.

⁸⁰Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.

⁸¹Kaf. Duša moja koprni po zveličanju tvojem, besede tvoje čakam.

⁸¹Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

⁸²Oči moje koprne po obljubi tvoji, ko govorim: Kdaj me potolažiš?

⁸²Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

⁸³Dasi sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.

⁸³Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.

⁸⁴Koliko bode dni hlapca tvojega? Kdaj boš sodil nje, ki me preganjajo?

⁸⁴Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

⁸⁵Jame mi kopljejo prevzetniki, ki se ne ravnajo po zakonu tvojem.

⁸⁵Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.

⁸⁶Vse zapovedi tvoje so resnica; po krivem me preganjajo, pomagaj mi!

⁸⁶Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

⁸⁷Skoraj so me uničili na zemlji, jaz pa se nisem izneveril ukazom tvojim.

⁸⁷Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazaó twoich.

⁸⁸Po milosti svoji me oživi, in hranil bom pričevanja tvojih ust.

⁸⁸Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.

⁸⁹Lamed. Na vekomaj, o GOSPOD, je utrjena beseda tvoja v nebesih.

⁸⁹O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.

⁹⁰Od roda do roda traja zvestoba tvoja: ustanovil si zemljo, in ona stoji.

⁹⁰Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.

⁹¹Po tvojih naredbah stoji vse še danes, kajti vse stvari služijo tebi.

⁹¹Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

⁹²Ako bi ne bil zakon tvoj vse veselje moje, zdavnaj bi že bil poginil v nadlogi svoji.

⁹²By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

⁹³Nikdar ne pozabim povelj tvojih, ker ž njimi si me oživil.

⁹³Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.

⁹⁴Tvoj sem, reši me, ker ukazov tvojih iščem.

⁹⁴Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazaó twoich szukam.

⁹⁵Ko name prežé brezbožni, da me pogubé, pregledujem pričevanja tvoja.

⁹⁵Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.

⁹⁶Videl sem, da sleherna stvar, še tako popolna, ima svoj konec, a zapoved tvoja je širna brez meje.

⁹⁶Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.

⁹⁷Mem. Kako ljubim zakon tvoj! ves dan je o njem premišljevanje moje.

⁹⁷O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.

⁹⁸Modrejšega od sovražnikov mojih me delajo zapovedi tvoje, ker vekomaj so moja last.

⁹⁸Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.

⁹⁹Razumnejši sem postal od vseh učenikov svojih, ker pričevanja tvoja so premišljevanje moje.

⁹⁹Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

¹⁰⁰Previdnejši sem od starcev, ker hranim povelja tvoja.

¹⁰⁰Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazaó twoich przestrzegam.

¹⁰¹Od vsake hudobne steze zadržujem noge svoje, da bi izpolnjeval besedo tvojo.

¹⁰¹Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

¹⁰²Od sodb tvojih se ne ganem, ker ti me poučuješ.

¹⁰²Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

¹⁰³Kako sladke so grlu mojemu besede tvoje, slajše od medú ustom mojim!

¹⁰³O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

¹⁰⁴Po poveljih tvojih pridobivam razumnost, zato sovražim vsako stezo lažnivosti.

¹⁰⁴Z przykazaó twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.

¹⁰⁵Nun. Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.

¹⁰⁵Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.

¹⁰⁶Prisegel sem, tudi uveljavil: izpolnjevati razsodke pravičnosti tvoje.

¹⁰⁶Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

¹⁰⁷Ponižan sem silno, GOSPOD, oživi me po besedi svoji!

¹⁰⁷Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

¹⁰⁸Prostovoljne daritve ust mojih milo sprejemaj, GOSPOD, in razsodkov svojih me úči!

¹⁰⁸Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.

¹⁰⁹Duša mi je vedno v nevarnosti, vendar ne zabim zakona tvojega.

¹⁰⁹Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeóstwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.

¹¹⁰Brezbožniki so mi nastavili zanko, vendar od ukazov tvojih ne zahajam.

¹¹⁰Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazaó twoich nie obłądzę.

¹¹¹Pričevanja tvoja sem prejel v posest na veke, ker so veselje mojemu srcu.

¹¹¹Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

¹¹²Srce svoje sem nagnil, da izpolnjuje postave tvoje vedno do konca.

¹¹²Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do koóca (żywota).

¹¹³Sameh. Ljudi dvojih misli sovražim, zakon tvoj pa ljubim.

¹¹³Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.

¹¹⁴Zatišje si moje in ščit moj, v besedi tvoji imam nado.

¹¹⁴Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

¹¹⁵Umeknite se od mene, hudodelniki, jaz hočem hraniti zapovedi svojega Boga!

¹¹⁵Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

¹¹⁶Bodi mi podpora po obljubi svoji, da živim, in ne pusti, da se osramotim v nadi svoji.

¹¹⁶Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

¹¹⁷Podpiraj me in varen bodem in gledal bom vedno na postave tvoje.

¹¹⁷Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

¹¹⁸Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.

¹¹⁸Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.

¹¹⁹Kakor žlindro odpravljaš vse brezbožne na zemlji; zatorej ljubim pričevanja tvoja.

¹¹⁹Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

¹²⁰Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.

¹²⁰Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

¹²¹Ajin. Pravo sem delal in pravičnost; ne izročaj me njim, ki me stiskajo.

¹²¹Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

¹²²Porok bodi hlapcu svojemu na dobro; naj me ne zatirajo prevzetni.

¹²²Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.

¹²³Oči moje koprné po zveličanju tvojem in po obljubi pravičnosti tvoje.

¹²³Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

¹²⁴Ravnaj po milosti svoji s hlapcem svojim, in postav svojih me uči.

¹²⁴Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.

¹²⁵Hlapec sem tvoj, stori me razumnega, da spoznam pričevanja tvoja.

¹²⁵Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

¹²⁶Čas je, da delaš, GOSPOD, ker v nič so deli zakon tvoj.

¹²⁶Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.

¹²⁷Zatorej bolj ljubim zapovedi tvoje nego zlato, nego najčistejše zlato.

¹²⁷Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

¹²⁸Zato spoznavam vse ukaze tvoje za prave, vsako stezo lažnivosti sovražim.

¹²⁸Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

¹²⁹Pe. Čudovita so pričevanja tvoja, zato jih hrani duša moja.

¹²⁹Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.

¹³⁰Komur se beseda tvoja razodene, prejme luč, in razumnost daje ona preprostim.

¹³⁰Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

¹³¹Usta svoja sem odprl v hrepenenju, ker žejen sem zapovedi tvojih.

¹³¹Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazaó twoich pragnął.

¹³²Ozri se v me in usmili se me, kakor je prav za tiste, ki ljubijo ime tvoje.

¹³²Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

¹³³Noge moje utrdi s poveljem svojim in ne daj, da gospoduje kaka krivica nad menoj.

¹³³Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

¹³⁴Otmi me zatiranja ljudi, da izpolnjujem ukaze tvoje.

¹³⁴Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazaó twoich.

¹³⁵Daj, da sveti obličje tvoje nad hlapcem tvojim, in uči me postav svojih.

¹³⁵Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

¹³⁶Potoki vodá teko iz mojih oči zaradi njih, ki se ne pokoré zakonu tvojemu.

¹³⁶Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

¹³⁷Cade. Pravičen si, GOSPOD, in prave so sodbe tvoje.

¹³⁷Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

¹³⁸Kar si zaukazal v svojih pričevanjih, je pravičnost, in zvestoba popolnoma.

¹³⁸Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

¹³⁹Od gorečnosti svoje ginem, ker so pozabili besede tvoje zatiralci moji.

¹³⁹Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

¹⁴⁰Dobro preizkušena kakor z ognjem je beseda tvoja, zato jo ljubi hlapec tvoj.

¹⁴⁰Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.

¹⁴¹Majhen sem jaz in zaničevan, a povelj tvojih ne zabim.

¹⁴¹Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazaó twoich nie zapominam.

¹⁴²Pravičnost tvoja je pravičnost večna in postava tvoja je resnica.

¹⁴²Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.

¹⁴³Zatira in stiska sta me zadeli, zapovedi tvoje pa so veselje moje.

¹⁴³Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.

¹⁴⁴Pričevanja tvoja so pravična vekomaj; dodeli mi razumnost, in živel bom.

¹⁴⁴Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

¹⁴⁵Kof. Iz vsega srca kličem, usliši me, o GOSPOD! hraniti hočem tvoje postave.

¹⁴⁵Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

¹⁴⁶Ko te kličem, reši me, in hranil bom pričevanja tvoja.

¹⁴⁶Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

¹⁴⁷Jutranji svit sem prehitel, da vpijem; besede tvoje sem čakal.

¹⁴⁷Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

¹⁴⁸Oči moje so prehitevale nočne straže, da bi premišljal govor tvoj.

¹⁴⁸Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

¹⁴⁹Glas moj poslušaj po milosti svoji, GOSPOD, oživi me po pravdnih naredbah svojih.

¹⁴⁹Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

¹⁵⁰Bližajo se mi tisti, ki jim gre za sramotno delo, ki so daleč od zakona tvojega.

¹⁵⁰Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

¹⁵¹A ti si blizu, GOSPOD, in vse zapovedi tvoje so resnica.

¹⁵¹Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

¹⁵²Zdavnaj vem iz pričevanj tvojih, da si jih ustanovil na veke.

¹⁵²Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.

¹⁵³Reš. Ozri se na nadlogo mojo in reši me, ker zakona tvojega ne zabim.

¹⁵³Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.

¹⁵⁴Prevzemi pravdo mojo in odreši me, po obljubi svoji oživi me.

¹⁵⁴Staó przy sprawie mojej, a obroó mię; dla słowa twego ożyw mię.

¹⁵⁵Daleč od krivičnih je zveličanje, ker jim ni mar za postave tvoje.

¹⁵⁵Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.

¹⁵⁶Usmiljenje tvoje je preobilo, GOSPOD, po sodbah svojih oživi me!

¹⁵⁶Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

¹⁵⁷Dasi je mnogo preganjalcev in stiskalcev mojih, od pričevanj tvojih ne krenem.

¹⁵⁷Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

¹⁵⁸Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.

¹⁵⁸Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

¹⁵⁹Glej, da ljubim povelja tvoja, GOSPOD, po milosti svoji oživi me!

¹⁵⁹Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.

¹⁶⁰Vsebina besed tvojih je sama resnica, in vekomaj velja vsak razsodek tvoje pravičnosti.

¹⁶⁰Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

¹⁶¹Šin. Knezi so me preganjali po nedolžnem, samo pred besedo tvojo je trepetalo moje srce.

¹⁶¹Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

¹⁶²Veselim se besede tvoje, kakor kdor je našel plen obilen.

¹⁶²Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

¹⁶³Laž sovražim in mrzim, zakon tvoj pa ljubim.

¹⁶³Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

¹⁶⁴Sedemkrat te hvalim na dan zaradi sodb pravičnosti tvoje.

¹⁶⁴Chwalę cię siedm kroć przez dzieó, dla sądów twoich sprawiedliwych.

¹⁶⁵Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ni jim spotike.

¹⁶⁵Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

¹⁶⁶Zveličanja tvojega čakam, GOSPOD, in zapovedi tvoje izpolnjujem.

¹⁶⁶Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

¹⁶⁷Duša moja hrani pričevanja tvoja in ljubim jih močno.

¹⁶⁷Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.

¹⁶⁸Povelja tvoja hranim in pričevanja tvoja, ker vsa pota moja so pred teboj.

¹⁶⁸Przestrzegam przykazaó twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

¹⁶⁹Tav. Vpitje moje se bližaj tvojemu obličju, GOSPOD, daj mi razumnost po besedi svoji.

¹⁶⁹Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

¹⁷⁰Prošnja moja pridi pred obličje tvoje, po obljubi svoji otmi me.

¹⁷⁰Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.

¹⁷¹Hvala bo vrela iz ustnic mojih, ko me boš učil postav svojih.

¹⁷¹Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

¹⁷²Jezik moj bo prepeval govor tvoj, kajti vse zapovedi tvoje so pravične.

¹⁷²Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

¹⁷³V pomoč mi bodi roka tvoja, ker sem izvolil povelja tvoja.

¹⁷³Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

¹⁷⁴Po zveličanju tvojem hrepenim, GOSPOD, in zakon tvoj je vse veselje moje.

¹⁷⁴Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

¹⁷⁵Živi naj duša moja, da hvali tebe, in sodbe tvoje naj pomagajo meni.Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.

¹⁷⁵Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

¹⁷⁶Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.

¹⁷⁶Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazaó twoich nie zapominam.