1Aleluja! Hvalite ime GOSPODOVO, hvalite ga, GOSPODOVI hlapci,
1Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.
2ki stojite v hiši GOSPODOVI, v vežah hiše našega Boga!
2Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.
3Hvalite GOSPODA, ker dober je GOSPOD, prepevajte psalme imenu njegovemu, ker je sladko.
3Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
4Kajti Jakoba si je izvolil GOSPOD, Izraela sebi v last.
4Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.
5Zakaj jaz vem, da je velik Jehova in Gospod naš nad vse bogove.
5Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
6Karkoli mu je po volji, dela GOSPOD v nebesih in na zemlji, v morjih in v vseh breznih.
6Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.
7On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
7Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;
8On je udaril prvorojence v Egiptu, od človeka pa do živine.
8Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
9Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in vse hlapce njegove.
9Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
10On je udaril narode mnoge in pobil kralje mogočne,
10Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
11Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
11Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
12in dal je njih deželo v dediščino, v dediščino Izraelu, ljudstvu svojemu.
12I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
13O GOSPOD, ime tvoje traja vekomaj, GOSPOD, spomin tvoj od roda do roda.
13Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
14Kajti GOSPOD se potegne za pravdo ljudstva svojega in žal mu bode hlapcev svojih.
14Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
15Maliki poganov so zlato in srebro, rok človeških delo:
15Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
16usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,
16Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;
17ušesa imajo, ali ne slišijo, tudi sape ni nič v njih ustih.
17Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.
18Enaki jim naj bodo, kateri jih delajo in kdorkoli vanje upa!
18Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
19Hiša Izraelova! slavite GOSPODA! hiša Aronova, slavite GOSPODA!
19Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
20Hiša Levijeva, slavite GOSPODA! kateri se bojite GOSPODA, slavite GOSPODA!Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!
20Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
21Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!
21Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.