¹Zahvaljujte GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova.

¹Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Zahvaljujte Boga bogov, ker vekomaj traja milost njegova.

²Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

³Zahvaljujte gospodov Gospoda, ker vekomaj traja milost njegova.

³Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁴Njega, ki edini dela čuda velika, ker vekomaj traja milost njegova.

⁴Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁵Ki je ustvaril nebesa z umnostjo, ker vekomaj traja milost njegova.

⁵Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁶Ki je razprostrl zemljo nad vodami, ker vekomaj traja milost njegova.

⁶Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁷Ki je naredil luči velike, ker vekomaj traja milost njegova.

⁷Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁸Solnce, da gospoduje po dnevi, ker vekomaj traja milost njegova.

⁸Słoóce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁹Mesec z zvezdami, da gospodujejo po noči, ker vekomaj traja milost njegova.

⁹Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁰Ki je udaril Egipčane v njih prvorojencih, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁰Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹¹In je izpeljal Izraela izmed njih, ker vekomaj traja milost njegova.

¹¹Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹²Z močno roko in z iztegnjeno ramo, ker vekomaj traja milost njegova.

¹²W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹³Ki je razdelil Rdeče morje, ker vekomaj traja milost njegova;

¹³Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁴in peljal Izraela po sredi njegovi, ker vekomaj traja milost njegova;

¹⁴I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁵in pahnil Faraona in vojsko njegovo v Rdeče morje, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁵I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁶Ki je peljal ljudstvo svoje skozi puščavo, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁶Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁷Ki je udaril kralje velike, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁷Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁸In pobil je kralje veličastne, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁸I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁹Sihona, kralja amorejskega, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁹Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

²⁰In Oga, kralja basánskega, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁰I Oga, króla Basaóskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²¹In dal je njih deželo v dediščino, ker vekomaj traja milost njegova.

²¹I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

²²V dediščino Izraelu, svojemu hlapcu, ker vekomaj traja milost njegova.

²²W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²³Ki se nas je spomnil v ponižanju našem, ker vekomaj traja milost njegova.

²³Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁴In nas je otel nasprotnikov naših, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁴I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁵Ki daje hrane vsemu mesu, ker vekomaj traja milost njegova.Zahvaljujte Boga mogočnega nebes, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁵Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁶Zahvaljujte Boga mogočnega nebes, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁶Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.