1Hvalite GOSPODA! Zakaj dobro je pevati psalme Bogu našemu, ker prijetno je to, in spodobno je hvaljenje.
1Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.
2Stavitelj Jeruzalema je GOSPOD, on zbira razkropljence Izraelove.
2Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.
3On ozdravlja potrte v srcu in obvezuje njih rane;
3Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.
4prešteva zvezd število, kliče jih, kolikor jih je, po imenih.
4Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.
5Velik je Gospod naš in mnoga moč njegova, modrost njegova je brezmerna.
5Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.
6Krotke podpira GOSPOD, brezbožnike pa potiska prav do tal.
6Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.
7Pojte hvalne pesmi GOSPODU, s strunami prepevajte psalme Bogu našemu!
7Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;
8Ki zagrinja z gostimi oblaki nebo, ki pripravlja dež zemlji, ki daje, da seno rojevajo gore.
8Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;
9Živini daje njen živež in mladim krokarjem, ki čivkajo.
9Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.
10Moči konjeve se ne veseli, stegna vojščakova mu niso po volji.
10Nie kocha się w mocy koóskiej, ani się kocha w goleniach męskich.
11Po volji so GOSPODU tisti, ki se ga bojé, ki imajo nado v milosti njegovi.
11Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.
12S hvalo slávi, Jeruzalem, GOSPODA, hvali Boga svojega, o Sion!
12Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże, Syonie! Boga twego.
13Zakaj utrdil je zapahe tvojih vrat, sinove tvoje je blagoslovil sredi tebe.
13Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.
14On, ki daje mir pokrajinam tvojim, z mezgo pšenice te siti;
14On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.
15ki pošilja povelje svoje na zemljo, urno teče beseda njegova;
15On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.
16ki daje sneg kakor volno, slano razsiplje kakor pepel,
16On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
17led svoj meče doli kakor kosčke, mraz njegov kdo prebije?
17Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?
18Besedo svojo pošlje, in vse raztaja; kakor hitro pihne veter njegov, že tekó vode.
18Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
19Besedo svojo je naznanil Jakobu, postave svoje in pravice Izraelu.Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!
19Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.
20Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!
20Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.