1{Načelniku godbe. Pesem in psalm.} Ukajte Bogu po vsej zemlji!
1Przedniejszemu śpiewakowi pieśó psalmu.
2S strunami pojte o slavi njegovega imena, slavo pridevajte hvali njegovi!
2Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.
3Govorite Bogu: Kako strašna so dela tvoja! Zavoljo velike moči tvoje se ti z laskanjem vdajajo sovražniki tvoji.
3Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
4Vsa zemlja se ti bo klanjala in ti psalme prepevala, vsi bodo pevali o tvojem imenu. (Sela.)
4Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
5Pridite in glejte velika dela Božja, strašen je v dejanju proti sinovom človeškim!
5Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
6Morje je izpremenil v suho, prek velike reke so šli peš; tam smo se radovali v njem.
6Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
7Z močjo svojo gospoduje vekomaj, oči njegove opazujejo narode; kateri so uporni, naj se ne povišujejo pri sebi! (Sela.)
7Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.
8Slavite, ljudstva, našega Boga in glas hvale njegove naj se razlega!
8Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.
9Ki je dušo našo postavil v življenje in ni pripustil, da omahnejo noge naše.
9Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.
10Kajti izkušal si nas, o Bog, z ognjem si nas izčistil, kakor se čisti srebro.
10Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
11Peljal si nas v mrežo, del si nam težko breme na ledja.
11Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.
12Storil si, da so jezdili ljudje čez glavo našo, šli smo skozi ogenj in skozi vodo; a slednjič si nas pripeljal v obilo blaginjo.
12Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
13Z žgalnimi darovi pojdem v hišo tvojo in ti opravim svoje obljube,
13Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
14ki so jih izrekle ustne moje in govorila usta moja v stiski moji.
14Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
15Žgalne daritve pitanih ovác ti prinesem in kadilo ovnov, daroval bom vole s kozliči vred. (Sela.)
15Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.
16Pridite, poslušajte vsi, ki se bojite Boga, da povem, kaj je storil duši moji.
16Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
17K njemu sem klical s svojimi usti in hvalnica mi je bila na jeziku.
17Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
18Ako bi se bil namenil v hudobnost v svojem srcu, Gospod bi ne bil slišal.
18Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.
19Ali slišal je Bog, ozrl se je v prošnje moje glas.Slavljen bodi Bog, ki ni zavrgel prošnje moje in mi ni odtegnil milosti svoje.
19Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.
20Slavljen bodi Bog, ki ni zavrgel prošnje moje in mi ni odtegnil milosti svoje.
20Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.