¹Bog mogočni maščevanja, o GOSPOD, Bog mogočni maščevanja, prikaži se!

¹Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

²Dvigni se, o zemlje sodnik, daj povračilo prevzetnim!

²Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

³Doklej bodo brezbožni, o GOSPOD, doklej bodo veselja poskakovali brezbožni?

³Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

⁴Ustijo se in govore predrzno, ponašajo se vsi, ki delajo krivico.

⁴Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

⁵Tvoje ljudstvo, GOSPOD, teptajo v prah in tlačijo tvojo dediščino.

⁵Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

⁶Moré vdovo in tujca in ubijajo sirote,

⁶Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

⁷govoreč: Ne vidi GOSPOD in ne pazi Bog Jakobov.

⁷Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

⁸Doumejte vendar, nespametni med ljudstvom, in neumneži, kdaj bodete razumni?

⁸Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

⁹Ali on, ki je vsadil uho, bi ne slišal? ali on, ki je naredil oko, bi ne videl?

⁹Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

¹⁰Ali on, ki pokori narode, bi ne grajal, on, ki uči ljudi modrosti?

¹⁰Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

¹¹GOSPOD pozna misli človeške, da so zgolj ničemurnost.

¹¹Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

¹²Blagor možu, ki ga pokoriš, GOSPOD, in ga učiš iz zakona svojega,

¹²Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

¹³da mu pripraviš pokoj od dni nesreče, dokler se ne izkoplje brezbožniku jama.

¹³Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

¹⁴Kajti GOSPOD ne zavrže ljudstva svojega in dediščine svoje ne zapusti.

¹⁴Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

¹⁵Temuč k pravičnosti se mora vrniti sodba, in za njo pojdejo vsi, ki so pravega srca.

¹⁵Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

¹⁶Kdo bi vstal zame zoper hudodelnike? kdo bi se postavil zame zoper one, ki delajo krivico?

¹⁶Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

¹⁷Ko bi mi ne bil GOSPOD pomoč, malo da ne bi prebivala v kraju molčanja duša moja.

¹⁷By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

¹⁸Ko pravim: Omahuje noga moja, milost tvoja, o GOSPOD, me podpira.

¹⁸Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

¹⁹Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.

¹⁹W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

²⁰Ali bi bil s teboj združen prestol pogube, ki snuje hudobnost pod pretvezo postave?

²⁰Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

²¹Četoma se zbirajo proti pravičnega duši in obsojajo kri nedolžno.

²¹Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

²²A GOSPOD mi je grad visoki in Bog moj skala pribežališča mojega.On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.

²²Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

²³On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.

²³Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.