¹Pesem pesmi, ki je Salomonova.

¹Pieśó najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

²O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

²Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

³Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

³Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

⁴Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

⁴Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

⁵Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.

⁵Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

⁶Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

⁶Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

⁷Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

⁷Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

⁸Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

⁸Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

⁹Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

⁹Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

¹⁰Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

¹⁰Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łaócuchami.

¹¹Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

¹¹Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.

¹²Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

¹²Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.

¹³Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

¹³Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.

¹⁴Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

¹⁴Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.

¹⁵Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

¹⁵O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.

¹⁶Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

¹⁶O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.

¹⁷Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

¹⁷Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.