¹Glejte, to vse je videlo moje oko, slišalo je moje uho in je razumelo.

¹HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

²Kolikor vi veste, vem tudi jaz, nisem nižji od vas.

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

³Toda jaz hočem govoriti k Vsegamogočnemu, želja mi je, predložiti pravdo svojo Bogu mogočnemu.

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

⁴Saj vi ste kovači laži, ničevi zdravniki vi vsi!

⁴Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

⁵Da bi vendar docela molčali, ker štelo bi se vam v modrost!

⁵Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

⁶Čujte, prosim, pravičenje moje in poslušajte dokaze mojih ustnic!

⁶Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

⁷Boste li mogočnemu Bogu v prid govorili krivično, njemu na ljubav govorili prevaro?

⁷¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

⁸Boste se li potegovali za Njegovo stran? ali pa hočete biti pravdniki Bogu mogočnemu?

⁸¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

⁹Dobro li bo, če vas preišče? ali pa ga morete prekaniti, kakor se človek prekani?

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

¹⁰Gotovo vas bo kaznoval, ako postopate pristransko na skrivnem!

¹⁰El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹¹Ne spravi li vas njegova visokost v trepet in strah njegov ne prešine li vas?

¹¹De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.

¹²Vaši modri izreki so prislovice iz pepela, vaši zagovori so okopi iz blata.

¹²Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

¹³Molčíte, pustíte mi, da jaz govorim, pridi name karkoli!

¹³Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

¹⁴Čemu naj vzamem meso svoje med zobe in nevarnosti izpostavim življenje svoje?

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

¹⁵Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.

¹⁵He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

¹⁶Tudi to mi bo služilo v rešenje, da ne sme bogapozabnik stopiti pred Njega.

¹⁶Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

¹⁷Čujte, čujte govor moj, in moje izrecilo pridi v ušesa vaša!

¹⁷Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.

¹⁸Glejte vendar, pripravil sem pravdo svojo, vem, da se mi prizna pravičnost.

¹⁸He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

¹⁹Kdo je, ki se more z menoj prepirati? Kajti potem hočem molčati in preminiti.

¹⁹¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.

²⁰Samo dvojega mi ne stóri, tedaj se ne bom skrival obličju Tvojemu.

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

²¹Odtegni od mene roko svojo, in strah tvoj me ne plaši!

²¹Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

²²Potem kliči, in odgovorim, ali jaz bom govoril, in ti mi odgovarjaj!

²²Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

²³Koliko je mojih krivic in grehov? pokaži mi prestopek moj in greh moj!

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

²⁴Zakaj skrivaš obličje svoje in me šteješ za sovražnika sebi?

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

²⁵Hočeš li plašiti list, ki ga že veter odnaša, in preganjati suho strn?

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

²⁶Kajti prisojaš mi mnoge bridkosti in v dedino mi daješ grehe moje mladosti.

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

²⁷Noge mi devaš v klado in paziš na vse steze moje, zaznamljaš mojih nog stopinje,dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

²⁸dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.

²⁸Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.