¹In Job odgovori in reče:

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²Enakih reči sem že slišal veliko; sitni ste vi tolažniki vsi!

²Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.

³Je li že konec vetrovitim besedam? ali kaj te draži, da odgovarjaš?

³¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?

⁴Lahko bi tudi jaz govoril kakor vi! Ako bi duša vaša bila na mojem mestu, lahko bi spletal besede zoper vas in zmajeval z glavo nad vami;

⁴También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Que yo os tendría compañía en las palabras, Y sobre vosotros movería mi cabeza.

⁵rad bi vas krepčal z usti svojimi in usten mojih tolažba naj bi vam lajšala bol.

⁵Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

⁶Ako govorim, se ne ustavi bolečina moja, ako pa molčim, koliko pojemlje?

⁶Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

⁷Res me je že Bog trudnega storil; – opustošil si vso družino mojo.

⁷Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.

⁸Trdo si me zgrabil, za pričo zoper mene; in postavila se je proti meni moja shiranost, pričujoč zoper mene.

⁸Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

⁹Raztrgal me je v jezi svoji in preganjal, škripal je z zobmi nad menoj; kot nasprotnik moj me ostro gleda z očmi svojimi.

⁹Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

¹⁰Razdrli so usta svoja zoper mene, zasramujoč so me bili v lice, v trumo se zbirajo zoper mene.

¹⁰Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

¹¹Bog mogočni me je izročil malopridnežem, pahnil me je v roke brezbožnežem.

¹¹Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.

¹²Užival sem mir, pa me je strl, zgrabil me je za tilnik in me raztrupal, postavil me je za cilj svojim pšicam.

¹²Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.

¹³Obkolili so me strelci njegovi, razklal mi je obisti nemilo, na tla je cedil žolč mojo.

¹³Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.

¹⁴Vsekava mi rano za rano, zaganja se vame kakor vojni junak.

¹⁴Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

¹⁵Raševino sem sešil vrh kože svoje, onečedil sem v prahu rog svoj.

¹⁵Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.

¹⁶Moj obraz gori od jokanja in na trepalnicah mi je senca smrti –

¹⁶Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:

¹⁷dasi ni nasilstva na rokah mojih in je čista molitev moja.

¹⁷A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

¹⁸O zemlja, ne zakrij moje krvi, in vpitju mojemu ne bodi počivališča!

¹⁸Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.

¹⁹Ali že sedaj, glej, v nebesih je priča moja in ta, ki zame pričuje, je na višavah.

¹⁹Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

²⁰Moji prijatelji so mi zasmehovalci: moje oko se solzi k Bogu,

²⁰Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.

²¹da izvrši pravico za moža proti Bogu in razsodi med sinom človeškim in prijateljem njegovim!Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.

²¹Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

²²Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.

²²Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.