¹Nato odgovori Job in reče:

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²Pazljivo poslušajte govorjenje moje, in to bodi namesto vaših tolažb.

²Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.

³Potrpite, in tudi jaz bom govoril, in ko dogovorim, se posmehujte.

³Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

⁴Mar tožba moja velja ljudem? ali kako naj ne bi bil žalosten duh moj?

⁴¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

⁵Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!

⁵Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

⁶Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.

⁶Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.

⁷Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?

⁷¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

⁸Njih seme stoji trdno ž njimi vred vpričo njih in njih zarod pred njih očmi.

⁸Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos.

⁹Njih hiše so v miru, brez straha, in Božje šibe ni nad njimi.

⁹Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.

¹⁰Njih junci skačejo in ne neplodno, njih krave se lahko otele in ne izvržejo.

¹⁰Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

¹¹Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.

¹¹Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando.

¹²Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.

¹²Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano.

¹³V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.

¹³Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

¹⁴In vendar govore Bogu mogočnemu: Pojdi od nas, ker spoznanja tvojih potov ne želimo!

¹⁴Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?

¹⁶Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!

¹⁶He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

¹⁷Kolikokrat se dogodi, da ugasne svetilo brezbožnikov in pridrevi nadnje njih poguba? da jim Bog podeli žalosti v srdu svojem?

¹⁷Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

¹⁸da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?

¹⁸Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

¹⁹Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!

¹⁹Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.

²⁰S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!

²⁰Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

²¹Kajti kaj bo maral za hišo svojo za seboj, ko se prestreže število mesecev njegovih? –

²¹Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

²²More li kdo Boga mogočnega učiti spoznanja, ko vendar on sodi tiste, ki so na višavah?

²²¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, Juzgando él á los que están elevados?

²³Tale umrje v obili moči svoji, ko je popolnoma brez skrbi in v miru;

²³Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

²⁴posode njegove so polne mleka in kosti njegove z mozgom pitane.

²⁴Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

²⁵Oni umrje v bridkosti duše, in nikdar ni okusil dobrega.

²⁵Y estotro morirá en amargura de ánimo, Y no habiendo comido jamás con gusto.

²⁶Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.

²⁶Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.

²⁷Glejte, jaz poznam misli vaše in naklepe, s katerimi me nadlegujete.

²⁷He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

²⁸Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?

²⁸Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

²⁹Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:

²⁹¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,

³⁰da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.

³⁰Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

³¹Kdo mu sme očitati v obraz pot njegovo? in kdo mu povrne, kar je storil?

³¹¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

³²Prav njega spremijo s častjo do groba, in nad gomilo ga še čuvajo.

³²Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.

³³Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.

³³Los terrones del valle le serán dulces; Y tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

³⁴Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.

³⁴¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?