¹Tudi ti so pregovori Salomonovi, ki so jih zbrali možje Ezekija, kralja Judovega.

¹TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

²Bogu v čast je prikrivati reč, čast kraljev pa izsledovati reč.

²Gloria de Dios es encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriñar la palabra.

³Neba višina, zemlje globočina in srca kraljev so nedosežna.

³Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

⁴Vzemi srebru žlindro, in prikaže se zlatarju posoda:

⁴Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.

⁵vzemi brezbožnega kralju izpred oči, in utrdi se po pravičnosti prestol njegov.

⁵Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

⁶Ne prisvajaj si časti pred kraljem in ne stopaj na mesto velikašev;

⁶No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes:

⁷kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.

⁷Porque mejor es que se te diga, Sube acá, Que no que seas humillado delante del príncipe Que miraron tus ojos.

⁸Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.

⁸No salgas á pleito presto, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya dejado confuso.

⁹Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj;

⁹Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

¹⁰da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.

¹⁰No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

¹¹Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.

¹¹Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.

¹²Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.

¹²Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

¹³Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.

¹³Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel á los que lo envían: Pues al alma de su señor da refrigerio.

¹⁴Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.

¹⁴Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

¹⁵S potrpežljivostjo se sodnik pridobi in jezik mehak kosti zdrobi.

¹⁵Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.

¹⁶Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.

¹⁶¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.

¹⁷Redkoma zahajaj v bližjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.

¹⁷Detén tu pie de la casa de tu vecino, Porque harto de ti no te aborrezca.

¹⁸Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.

¹⁸Martillo y cuchillo y saeta aguda, Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

¹⁹Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.

¹⁹Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

²⁰Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.

²⁰El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.

²¹Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:

²¹Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; Y si tuviere sed, dale de beber agua:

²²kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in GOSPOD ti bo povrnil.

²²Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

²³Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.

²³El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

²⁴Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

²⁴Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

²⁵Kakor mrzla voda duši onemogli, je dobra novica iz daljne dežele.

²⁵Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

²⁶Kakor skaljen studenec in izprijen vrelec je pravičnik, ki umahne pred brezbožnikom.

²⁶Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

²⁷Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.

²⁷Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.

²⁸Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.

²⁸Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.