¹Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

¹COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, Así conviene al necio la honra.

²Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

²Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición sin causa nunca vendrá.

³Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

³El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, Y la vara para la espalda del necio.

⁴Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.

⁴Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, Para que no seas tú también como él.

⁵Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

⁵Responde al necio según su necedad, Porque no se estime sabio en su opinión.

⁶Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

⁶Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía algo por mano de un necio.

⁷Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

⁷Alzar las piernas del cojo. Así es el proverbio en la boca del necio.

⁸Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

⁸Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que al necio da honra.

⁹Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

⁹Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.

¹⁰Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

¹⁰El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, Y la da á los transgresores.

¹¹Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

¹¹Como perro que vuelve á su vómito, Así el necio que repite su necedad.

¹²Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

¹²¿Has visto hombre sabio en su opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

¹³Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

¹³Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.

¹⁴Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

¹⁴Las puertas se revuelven en sus quicios: Así el perezoso en su cama.

¹⁵Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

¹⁵Esconde el perezoso su mano en el seno; Cánsase de tornarla á su boca.

¹⁶Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

¹⁶A su ver es el perezoso más sabio Que siete que le den consejo.

¹⁷Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

¹⁷El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.

¹⁸Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:

¹⁸Como el que enloquece, y echa llamas Y saetas y muerte,

¹⁹tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

¹⁹Tal es el hombre que daña á su amigo, Y dice: Ciertamente me chanceaba.

²⁰Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

²⁰Sin leña se apaga el fuego: Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

²¹Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.

²¹El carbón para brasas, y la leña para el fuego: Y el hombre rencilloso para encender contienda.

²²Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.

²²Las palabras del chismoso parecen blandas; Mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

²³Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.

²³Como escoria de plata echada sobre el tiesto, Son los labios enardecidos y el corazón malo.

²⁴Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

²⁴Otro parece en los labios al que aborrece; Mas en su interior pone engaño.

²⁵ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.

²⁵Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

²⁶Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

²⁶Encúbrese el odio con disimulo; Mas su malicia será descubierta en la congregación.

²⁷Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁷El que cavare sima, caerá en ella: Y el que revuelva la piedra, á él volverá.

²⁸Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁸La falsa lengua atormenta al que aborrece: Y la boca lisonjera hace resbaladero.