¹Sin moj, če si postal porok bližnjemu svojemu, če si s podano roko obljubil za tujca:

¹HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,

²zadrgnil si se z besedami svojih ust, ujet si z besedami svojih ust.

²Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

³Stóri tisto skoraj, sin moj, in reši se, ker si prišel bližnjemu svojemu v roko; pojdi, spusti se na kolena in s prošnjami nadleguj bližnjega svojega!

³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

⁴Ne dovoli spanja svojim očem, ne dremanja trepalnicam svojim;

⁴No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.

⁵reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.

⁵Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

⁶Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:

⁶Ve á la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y sé sabio;

⁷nima vodnika, nadzornika ali zapovednika,

⁷La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,

⁸vendar pripravlja poleti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.

⁸Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

⁹Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

⁹Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

¹⁰Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:

¹⁰Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:

¹¹v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.

¹¹Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre de escudo.

¹²Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,

¹²El hombre malo, el hombre depravado, Anda en perversidad de boca;

¹³mežika z očmi, beseduje z nogami, pomiguje s prsti.

¹³Guiña de sus ojos, habla con sus pies, Indica con sus dedos;

¹⁴Vsakršna spačenost tiči v srcu njegovem, zlo snuje sleherni čas, prepire napravlja.

¹⁴Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.

¹⁵Zatorej pride nagloma nesreča njegova, v hipu se razbije in ne bo ozdravljenja.

¹⁵Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

¹⁶Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi:

¹⁶Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

¹⁷oči visoke, jezik lažnjiv in roke, prelivajoče nedolžno kri,

¹⁷Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

¹⁸srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo,

¹⁸El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,

¹⁹kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.

¹⁹El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.

²⁰Hrani, sin moj, zapoved očeta svojega in ne zametuj nauka matere svoje;

²⁰Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre:

²¹privezuj ju na srce svoje vedno, pripenjaj ju na grlo svoje!

²¹Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.

²²Kamor koli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

²²Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.

²³Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,

²³Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

²⁴da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.

²⁴Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraña.

²⁵Ne poželi si lepote njene v srcu in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:

²⁶Kajti zaradi nečiste ženske se izgubi kruhek in prešeštnica lovi dušo dragoceno.

²⁶Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

²⁷Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?

²⁷¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?

²⁸Ali pa more kdo hoditi po žerjavici, da bi se mu noge ne obžgale?

²⁸¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

²⁹Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.

²⁹Así el que entrare á la mujer de su prójimo; No será sin culpa cualquiera que la tocare.

³⁰Ne zadene zaničevanje tatu, ako ukrade, da uteši poželenje svoje, ko je gladen;

³⁰No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:

³¹vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.

³¹Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.

³²A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.

³²Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.

³³Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.

³³Plaga y vergüenza hallará; Y su afrenta nunca será raída.

³⁴Ker ljubosumnost razvname srd moža, zato ne prizanese v dan maščevanja.Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁴Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

³⁵Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁵No tendrá respeto á ninguna redención; Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.