¹Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?

¹¿NO clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

²Na vrhu višav pri cesti, na razpotjih stoji,

²En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;

³na strani vrat, ob izhodu mesta, pri vhodu v duri vpije, govoreč:

³En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

⁴Vas, možje, kličem in glas moj je do sinov človeških.

⁴Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.

⁵Umejte, o preprosti, previdnost, in neumni, srce vam bodi razumno!

⁵Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura.

⁶Čujte, ker vzvišene reči bom govorila, usta svoja odprem, da oznanim, kar je prav.

⁶Oid, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas.

⁷Kajti resnico govoré usta moja in gnusoba je ustnam mojim krivica.

⁷Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.

⁸Pravične so vse besede mojih ust, nič ni skrivljenega ali spačenega v njih.

⁸En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

⁹Jasne so vse razumnemu in ravne njim, ki pridobivajo umnost.

⁹Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.

¹⁰Sprejmite nauk moj in ne srebra in znanje rajši nego izbrano zlato.

¹⁰Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

¹¹Zakaj boljša je modrost od biserov, in vse, kar si more kdo želeti, se ne more enačiti ž njo.

¹¹Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

¹²Jaz, modrost, prebivam s previdnostjo in imam pri sebi spoznanje dobrih sklepov.

¹²Yo, la sabiduría, habito con la discreción, Y hallo la ciencia de los consejos.

¹³Strah GOSPODOV je sovražiti hudo; napuh in prevzetnost in hudobno pot in usta, spačenostim vdana, jaz sovražim.

¹³El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, y el mal camino Y la boca perversa, aborrezco.

¹⁴Moj je svét in zdrava pamet, jaz sem razumnost, moja je moč.

¹⁴Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

¹⁵Po meni kraljujejo kralji in vladarji določajo pravo.

¹⁵Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.

¹⁶Po meni vladajo knezi in plemenitniki in vsi sodniki zemlje.

¹⁶Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

¹⁷Ljubim tiste, ki mene ljubijo, in kateri me zgodaj iščejo, me najdejo.

¹⁷Yo amo á los que me aman; Y me hallan los que madrugando me buscan.

¹⁸Bogastvo in čast sta pri meni, blago stanovitno in pravičnost.

¹⁸Las riquezas y la honra están conmigo; Sólidas riquezas, y justicia.

¹⁹Boljši je sad moj nego zlato, prečisto zlato, in kar donašam, je boljše nego izbrano srebro.

¹⁹Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

²⁰Po poti pravičnosti hodim, posredi stezá postavnosti,

²⁰Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio;

²¹da dam onim, ki me ljubijo, stalno blago v dediščino in napolnim njih zakladnice.

²¹Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.

²²GOSPOD me je imel v začetku poti svoje, pred vsemi deli svojimi, od nekdaj.

²²Jehová me poseía en el principio de su camino, Ya de antiguo, antes de sus obras.

²³Od vekomaj sem postavljena, od začetka, pred početkom zemlje.

²³Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

²⁴Ko še ni bilo brezen nobenih, sem bila rojena, ko še ni bilo nobenih studencev, polnih vodá;

²⁴Antes de los abismos fuí engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

²⁵ko se niso še bile pogreznile gore na zemljo, preden so bili griči, sem bila rojena;

²⁵Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:

²⁶še ni bil ustvaril zemlje ali polja, ne začetka prahu vesoljne zemlje.

²⁶No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo.

²⁷Ko je pripravljal nebesa, bila sem tam, ko je odmerjal krog na brezna površju,

²⁷Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

²⁸ko je zgoraj utrjal nebesni oblok, ko so izbruhnili brezna studenci,

²⁸Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

²⁹ko je morju postavljal meje, da vode ne prestopijo njegovega ukaza, ko je stavil zemlji podlago:

²⁹Cuando ponía á la mar su estatuto, Y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra;

³⁰tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas,

³⁰Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

³¹igrala sem si na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.

³¹Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

³²Zdaj torej, sinovi, poslušajte me; ker blagor njim, ki se držé potov mojih!

³²Ahora pues, hijos, oidme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

³³Čujte pouk in bodite modri, in ne odklanjajte ga.

³³Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.

³⁴Blagor človeku, ki me posluša, ki čuje pri vratih mojih vsak dan, ki pazi na podboje duri mojih!

³⁴Bienaventurado el hombre que me oye, Velando á mis puertas cada día, Guardando los umbrales de mis entradas.

³⁵Kajti kdor zadobi mene, zadobi življenje in prejme milost od GOSPODA.Kdor pa greši zoper mene, dela silo duši svoji; vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.

³⁵Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

³⁶Kdor pa greši zoper mene, dela silo duši svoji; vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.

³⁶Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.