¹{Načelniku godbe; kakor ‚Košuta jutranje zarje‘. Psalm Davidov.} Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil? Daleč si od rešitve moje, od stoka mojega besed.

¹Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿Por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?

²O Bog moj, kličem po dnevi, a ne odgovarjaš, tudi po noči, in ni mi pokoja.

²Dios mío, clamo de día, y no oyes; Y de noche, y no hay para mí silencio.

³Ti si vendar svet, ki stoluješ nad slavospevi Izraela.

³Tú empero eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

⁴V tebe so upali očetje naši, upali so, in osvobodil si jih.

⁴En ti esperaron nuestros padres: Esperaron, y tú los libraste.

⁵K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.

⁵Clamaron á ti, y fueron librados: Esperaron en ti, y no se avergonzaron.

⁶Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

⁶Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

⁷Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, režé se in z glavo majó:

⁷Todos los que me ven, escarnecen de mí; Estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

⁸Zanašal se je na GOSPODA! Ta naj ga reši, otme ga naj, ker ima veselje nad njim!

⁸Remítese á Jehová, líbrelo; Sálvele, puesto que en él se complacía.

⁹Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, vdahnil si mi upanje pri prsih matere moje.

⁹Empero tú eres el que me sacó del vientre, El que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.

¹⁰Nate sem oprt od rojstva, od telesa matere moje si Bog moj mogočni ti.

¹⁰Sobre ti fuí echado desde la matriz: Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

¹¹Ne bivaj daleč od mene, ker je blizu stiska, ker ni pomočnika.

¹¹No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude.

¹²Obsuli so me junci mnogi, krepki junci basánski so me obstopili.

¹²Hanme rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.

¹³Žrelo svoje odpirajo zoper mene kakor lev zgrabljiv in rjoveč.

¹³Abrieron sobre mí su boca, Como león rapante y rugiente.

¹⁴Kakor voda se razlivam in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčju mojem.

¹⁴Heme escurrido como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron: Mi corazón fué como cera, Desliéndose en medio de mis entrañas.

¹⁵Moč moja je usehnila, da je kakor čepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

¹⁵Secóse como un tiesto mi vigor, Y mi lengua se pegó á mi paladar; Y me has puesto en el polvo de la muerte.

¹⁶Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.

¹⁶Porque perros me han rodeado, Hame cercado cuadrilla de malignos: Horadaron mis manos y mis pies.

¹⁷Seštel bi lahko vse svoje kosti; oni pa gledajo, všečno se ozirajo v me.

¹⁷Contar puedo todos mis huesos; Ellos miran, considéranme.

¹⁸Oblačila moja delé med seboj in za suknjo mojo mečejo kocko.

¹⁸Partieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

¹⁹Ti pa, GOSPOD, ne bivaj daleč, moč moja, hiti mi na pomoč!

¹⁹Mas tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.

²⁰Otmi meču dušo mojo, iz moči psa edino mojo.

²⁰Libra de la espada mi alma; Del poder del perro mi única.

²¹Reši me iz žrela levovega! Da, izpred rogovja divjih bivolov si me uslišal.

²¹Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.

²²Oznanjati hočem ime tvoje bratom svojim, sredi zbora te bom hvalil:

²²Anunciaré tu nombre á mis hermanos: En medio de la congregación te alabaré.

²³Vi, ki se bojite GOSPODA, hvalite ga; vse seme Jakobovo, slavite ga, in boj se ga vse seme Izraelovo!

²³Los que teméis á Jehová, alabadle; Glorificadle, simiente toda de Jacob; Y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.

²⁴Ker ni zaničeval in ni mrzel trpljenja trpinovega, tudi ni skril obličja svojega pred njim; temuč ko je vpil do njega, ga je uslišal.

²⁴Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó á él, oyóle.

²⁵Od tebe izvira hvalospev moj v zboru velikem; obljube svoje bom opravljal vpričo njih, ki se ga boje.

²⁵De ti será mi alabanza en la grande congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.

²⁶Jedli bodo krotki in se nasitili, hvalili bodo GOSPODA, kateri ga iščejo; živi naj srce vaše vekomaj!

²⁶Comerán los pobres, y serán saciados: Alabarán á Jehová los que le buscan: Vivirá vuestro corazón para siempre.

²⁷Spomnijo se in izpreobrnejo se h GOSPODU vsi kraji zemlje, in klanjale se bodo pred teboj vse družine poganskih narodov.

²⁷Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; Y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.

²⁸Kajti GOSPODOVO je kraljestvo in on vlada nad narodi.

²⁸Porque de Jehová es el reino; Y él se enseñoreará de las gentes.

²⁹Jedli bodo in priklanjali se vsi zemlje bogatini; pred njim bodo padali vsi, ki gredo v prah in ki ne morejo ohraniti duše svoje v življenju.

²⁹Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: Postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, Si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.

³⁰Potomstvo mu bo služilo; pripovedovali bodo o Gospodu prihodnjemu rodu.Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.

³⁰La posteridad le servirá; Será ella contada por una generación de Jehová.

³¹Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.

³¹Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, Su justicia que él hizo.