¹Tedaj se zbere ves Izrael pri Davidu v Hebronu in reko: Glej, kost smo tvoja in meso tvoje.

¹Atëherë tërë Izraeli u mblodh rreth Davidit në Hebron dhe i tha: "Ja, ne jemi kocka dhe mishi yt".

²In v prejšnjih časih, ko je kraljeval Savel, si vodil ti ven in noter Izraela; in GOSPOD, Bog tvoj, je rekel tebi: Ti boš pasel ljudstvo moje Izraela in ti bodeš vojvoda ljudstvu mojemu Izraelu.

²Edhe në të kaluarën, kur ishte mbret Sauli, ti ishe ai që udhëhiqte dhe kthente pas Izraelin; dhe Zoti, Perëndia yt, të pati thënë: "Ti do të ushqesh popullin tim të Izraelit, ti do të jesh princ mbi popullin tim të Izraelit"".

³Tako so prišli vsi starejšine Izraelovi h kralju v Hebron, in David je sklenil zavezo ž njimi v Hebronu pred GOSPODOM. In pomazilili so Davida za kralja Izraelu, soglasno z besedo GOSPODOVO po Samuelu.

³Kështu tërë pleqtë e Izraelit erdhën te mbreti në Hebron, dhe Davidi lidhi me ta një aleancë në Hebron përpara Zotit; pastaj ata e vajosën Davidin mbret të Izraelit, sipas fjalës së shqiptuar nga Zoti me anë të Samuelit.

⁴In David in ves Izrael so šli v Jeruzalem (to je Jebus); ondi so bili Jebusejci, prebivalci dežele.

⁴Davidi së bashku me tërë Izraelin doli kundër Jeruzalemit, që është Jebusi, ku ndodheshin Jebusejtë, banorë të vendit.

⁵In prebivalci v Jebusu so rekli Davidu: Ne prideš sem noter. Vendar pa je David zavzel grad Sion, to je mesto Davidovo.

⁵Atëherë banorët e Jebusit i thanë Davidit: "Nuk do të hysh këtu". Por Davidi pushtoi qytetin e fortifikuar të Sionit, që është qyteti i Davidit.

⁶In David je rekel: Kdorkoli udari Jebusejce prvi, bode poglavar in poveljnik. In Joab, sin Zervijin, je zlezel gori prvi, in postal je poglavar.

⁶Davidi kishte thënë: "Ai që do t'i mundë i pari Jebusejtë do të bëhet kryetar dhe princ". Doli i pari Joabi, bir i Tserujahut, që u bë kështu kryetar.

⁷In David se je nastanil v gradu, zato so ga imenovali mesto Davidovo.

⁷Davidi u vendos pastaj në kalanë që u quajt për këtë arsye "qyteti i Davidit".

⁸In obzidal je mesto, od Mila in krog, do koder je segalo. Joab pa je popravil drugo po mestu.

⁸Pastaj ai bëri ndërtime përreth qytetit nga Milo dhe në gjithë perimetrin e tij; Joabi meremetoi pjesën tjetër të qytetit.

⁹In David je bolj in bolj napredoval, zakaj GOSPOD nad vojskami je bil ž njim.

⁹Kështu Davidi bëhej gjithnjë e më i madh dhe Zoti i ushtrive ishte me të.

¹⁰Ti pa so prvi izmed junakov, ki jih je imel David in ki so mu bili vrli pomočniki v kraljestvu njegovem z vsem Izraelom vred, da ga postavijo za kralja po besedi GOSPODOVI o Izraelu.

¹⁰Këta janë komandantët e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit dhe që i dhanë përkrahje të madhe me gjithë Izraelin në mbretërinë e tij për ta bërë mbret sipas fjalës të Zotit lidhur me Izraelin.

¹¹In to je število junakov, ki jih je imel David: Jasobeam, sin Hakmonija, prvi iz tridesetih; on je vzdignil sulico svojo zoper tristo in jih je pobil naenkrat.

¹¹Kjo është lista e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit: Jashobeami, bir i një Hakmoniti, komandant i tridhjetë kapedanëve; ai rroku ushtën kundër treqind njerëzve, që i vrau në një ndeshje të vetme.

¹²In za njim je bil Eleazar, sin Dodov, Ahohovec, eden izmed treh junakov.

¹²Mbas tij vinte Eleazari, bir i Dodos, Ahohitit; ishte një nga tre luftëtarët trima.

¹³On je bil z Davidom v Pasdamimu, in ondi so bili Filistejci zbrani na boj; bil pa je tam kos njive, poln ječmena, in ljudstvo je bežalo izpred Filjstejcev.

¹³Ai ishte me Davidin në Pas-Damim, ku ishin mbledhur Filistejtë për të luftuar dhe ku kishte një arë plotë me elb. Populli iku me vrap përpara Filistejve,

¹⁴In postavita se sredi zemljišča in ga obranita ter pobijeta Filistejce; in GOSPOD jih je rešil z zmago veliko.

¹⁴por ata u vendosën në mes të arës, e mbrojtën dhe i mundën Filistejtë; kështu Zoti realizoi fitore të madhe.

¹⁵In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli v skalo k Davidu, v Adulamsko votlino; in vojska Filistejcev je bila utaborjena v dolini Rafaimov.

¹⁵Tre nga të treqind kapedanët zbritën te shkëmbi drejt Davidit, në shpellën e Adulamit, ndërsa ushtria e Filistejve kishte fushuar në luginën e Refaimit.

¹⁶In David je bil takrat v trdnjavi, in straža Filistejcev je takrat bila v Betlehemu.

¹⁶Davidi ndodhej atëherë në kala, kurse në Betlem kishte një garnizon Filistejsh.

¹⁷In Davida je obšla želja in je rekel: O da bi mi kdo dal piti vode iz studenca v Betlehemu, ki je pri vratih!

¹⁷Davidi pati një dëshirë të madhe dhe tha: "Ah, sikur dikush të më jepte të pija ujë nga pusi i Betlemit që është pranë portës!".

¹⁸In ti trije so predrli skozi tabor Filistejcev in zajeli vode iz studenca v Betlehemu, ki je bil pri vratih, in so jo vzeli in prinesli Davidu. A David je ni hotel piti, temuč jo je izlil kot daritev GOSPODU

¹⁸Kështu këta të tre çanë nëpër kampin e Filistejve dhe mbushën ujë nga pusi i Betlemit që ndodhej te porta; pastaj e morën dhe ia çuan Davidit. Por Davidi nuk desh ta pinte, por e derdhi si libacion përpara Zotit,

¹⁹in je rekel: Bog mi ne daj, da bi to storil! Naj li pijem kri teh mož, ki so vnemar pustili življenje svoje? kajti z nevarnostjo svojega življenja so jo prinesli sem! Zato je ni hotel piti. To so storili ti trije junaki.

¹⁹duke thënë: "Të më ruajë Perëndia nga kryerja e një gjëje të tillë! A mund ta pij unë gjakun e këtyre njerëzve, që kanë rrezikuar jetën e tyre? Sepse e kanë sjellë duke rrezikuar jetën e tyre". Dhe nuk deshi ta pinte. Kështu vepruan këta tre trima.

²⁰In Abisaj, brat Joabov, je bil glava drugim trem; zakaj mahnil je s sulico svojo po treh sto in jih je pobil; in imel je sloveče ime med temi tremi.

²⁰Abishai, vëllai i Joabit, ishte i pari i tre të tjerëve. Ai drejtoi ushtën e tij kundër treqind njerëzve dhe i vrau; kështu u bë i famshëm midis të treve.

²¹Izmed teh treh druge vrste je bil najbolj slaven in jim je postal poveljnik; toda prvih treh ni dosegel.

²¹U bë më i njohur midis të treve dhe për këtë arësye u bë i pari i tyre, por nuk arriti të barazohet me tre të parët.

²²Benaja, sin Jojadov, sin hrabrega; moža iz Kabzeela, ki je bil storil velika dela, ta je ubil dva sina Ariela iz Moaba; ta je stopil tudi doli v jamo in ubil leva v njej, ko je bil sneg.

²²Benajahu, bir i Jehojadit, birit të një trimi nga Kabtseeli, bëri trimëri të madhe. Ai vrau dy heronjtë e Moabit, që ishin si luanë. Zbriti edhe në mes të një sterne, ku vrau një luan një ditë që binte borë.

²³In ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev dolgega, in Egipčan je imel v roki sulico kakor tkalčje vratilo, a on je šel doli k njemu s palico in iztrgal sulico Egipčanu iz roke ter ga prebodel z lastno sulico njegovo.

²³Vrau edhe një Egjiptas vigan, i lartë pesë kubitë, që kishte në dorë një shtizë të ngjashme me shulin e një endësi; por Benajahu i doli kundra me një bastun, i rrëmbeu me forcë nga duart Egjiptasit shtizën dhe e vrau me shtizën e tij.

²⁴To je storil Benaja, sin Jojadov, in je imel sloveče ime med temi tremi junaki.

²⁴Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm midis tre trimave.

²⁵Glej, on je bil slavnejši nego tistih trideset, ali prvih treh ni dosegel; in David ga je postavil med svoje svetovalce.

²⁵Ishte më i shquari i të tridhjetëve, por nuk arriti të barazoht me tre të parët. Davidi e vuri në krye të rojeve të tij personale.

²⁶In junaki v vojskah so bili: Asahel, brat Joabov, Elhanan, sin Dodov iz Betlehema,

²⁶Njerëz të tjerë të fortë dhe trima ishin: Asaheli, vëllai i Joabit, Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi,

²⁷Samot Harorčan, Helez Pelonjan,

²⁷Shamothi nga Harori, Heletsi nga Peloni,

²⁸Ira, sin Ikešev, Tekojčan, Abiezer Anatotčan,

²⁸Ira, bir i Ikeshit nga Tekoa, Abiezeri nga Anathothi,

²⁹Sibekaj Husajec, Ilaj Ahohovec,

²⁹Sibekai nga Husha, Ilai, nga Ahoa,

³⁰Maharaj Netofatčan, Heled Netofatčan, sin Baanov,

³⁰Maharai nga Netofa, Heledi, bir i Baanahut nga Netofa;

³¹Itaj, sin Ribajev iz Gibee sinov Benjaminovih, Benaja Piratončan,

³¹Ithai, bir i Ribait, i Gibeahut të bijve të Beniaminit, Benajahu nga Pirathoni,

³²Huraj od potokov v Gaasu, Abiel Arbatski,

³²Hurai nga Nahale-Gaashi, Abieli nga Arbathi,

³³Azmavet Baharumčan, Eljahba Salbončan,

³³Azmavethi nga Baharumi, Eliahba nga Shaalboni.

³⁴sinovi Hasema Gizonca, Jonatan, sin Sageja Hararovca,

³⁴Bijtë e Hashemit nga Gizoni, Jonathani, bir i Shageut nga Harari,

³⁵Ahiam, sin Sakarja Hararovca, Elifal, sin Urov,

³⁵Haiami, bir i Sakarit, nga Harari; Elifali, bir i Urit,

³⁶Hefer Mekerajec, Ahija Pelonjan,

³⁶Heferi nga Mekrea, Ahijahu nga Paloni,

³⁷Hezro Karmelčan, Naaraj, sin Ezbajev,

³⁷Hetsro nga Karmeli, Naarai, bir i Ezbait,

³⁸Joel, brat Natanov, Mibhar, sin Hagrijev,

³⁸Joeli, vëllai i Nathanit, Mibhari, bir i Hagrit,

³⁹Zelek Amonec, Naharaj Berotčan, oproda Joaba, sinu Zervijinega,

³⁹Amoniti Tselek, Naharai nga Berothi (shqytar i Joabit, birit të Tserujahut),

⁴⁰Ira Jitričan, Gareb Jitričan,

⁴⁰Ira nga Jetheri, Garebi nge Jetheri,

⁴¹Urija Hetejec, Zabad, sin Ahlajev,

⁴¹Uria, Hiteu, Zabadi, bir i Ahlait,

⁴²Adina, sin Sizov, Rubenovec, načelnik Rubenovcev in tridesetih ž njim,

⁴²Adina, bir i Shizës, Rubenit (i pari i Rubenitëve) dhe tridhjetë të tjerë bashkë me të,

⁴³Hanan, sin Maake, Josafat Mitnejec,

⁴³Hanani, bir i Maakahut, Joshafati nga Mithni;

⁴⁴Uzija Astarotčan, Sama in Jegiel, sinova Hotama Aroerskega,

⁴⁴Uzia nga Ashtarothi, Shama dhe Jejeli, bij të Hothamit nga Aroeri,

⁴⁵Jediael, sin Simrijev, in brat njegov Joha Tizijčan,

⁴⁵Jediaeli, bir i Shimrit dhe Titsiti Joha, vëllai i tij,

⁴⁶Eliel Mahavim, Jeribaj in Josavija, sinova Elnaama, in Itma Moabec,Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.

⁴⁶Elieli nga Mahavimi, Jeribai dhe Joshaviahu, bij të Elnaamit, dhe Ithmah, Moabiti,

⁴⁷Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.

⁴⁷Elieli, Obedi dhe Jaasieli, Metsobaiti.