1Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.
1"Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.
2Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.
2Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.
3Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.
3Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.
4Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.
4Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.
5Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.
5Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.
6Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.
6Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.
7Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;
7Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.
8ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.
8Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.
9Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;
9Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.
10prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.
10Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.
11Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.
11Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.
12Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?
12Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?
13Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.
13Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.
14Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.
14Humnera thotë: "Nuk është tek unë"; deti thotë: "Nuk qëndron pranë meje".
15Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.
15Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.
16Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.
16Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.
17Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.
17Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.
18Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.
18Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.
19Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.
19Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.
20Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?
20Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?
21Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.
21Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.
22Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.
22Abadoni dhe vdekja thonë: "Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona".
23Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.
23Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,
24Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.
24sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.
25Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,
25Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,
26ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:
26kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,
27tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.
27atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,
28In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.
28dhe i tha njeriut: "Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t'i largohesh së keqes është zgjuarsi"".