¹In oni trije možje so nehali odgovarjati Jobu, ker je bil pravičen v svojih očeh.

¹Atëherë këta tre njerëz nuk iu përgjigjën më Jobit, sepse ai e ndjente veten të drejtë.

²Tedaj se vname jeza Elihuju, sinu Barakela, Buzovcu, iz rodovine Ramove; zoper Joba se mu vname jeza, ker je sebe bolj opravičeval nego Boga.

²Por zemërimi i Elihut, birit të Barakelit, Buzitit, nga fisi i Ramit, u ndez kundër Jobit; zemërimi i tij u ndez, sepse ai e quante veten e tij të drejtë më tepër se Perëndia.

³Tudi zoper tri prijatelje njegove se je razsrdil, zato ker niso našli odgovora in so vendar obsojali Joba.

³Zemërimi i tij u ndez edhe kundër tre miqve të tij, sepse nuk kishin gjetur përgjigjen e drejtë, megjithëse e dënonin Jobin.

⁴Elihu pa je čakal Joba z besedami, ker oni so bili starejši nego on.

⁴Elihu kishte pritur për t'i folur Jobit, sepse ata ishin më të moshuar se ai.

⁵In ko je videl Elihu, da ni bilo odgovora v ustih tistih treh mož, tedaj se mu razvname jeza.

⁵Por kur Elihu u bind që në gojën e këtyre tre njerëzve nuk kishte më përgjigje, ai u zemërua.

⁶In izpregovori Elihu, sin Barakelov, Buzovec, in reče: Mlad sem po letih, vi pa ste starci, zato me je bilo sram in sem se bal vam povedati svoje misli.

⁶Kështu Elihu, bir i Barakelit, Buzitit, mori fjalën dhe tha: "Unë jam akoma i ri me moshë dhe ju jeni pleq; prandaj ngurrova dhe pata frikë t'ju parashtroj mendimin tim.

⁷Dejal sem: Naj leta govore in visoka starost naj oznani modrost.

⁷Thoja: "Do të flasë mosha dhe numri i madh i viteve do t'u mësojë diturinë".

⁸Toda duh v smrtnikih je in dih Vsemogočnega, ki jih dela razumne.

⁸Por te njeriu ka një frymë, dhe është fryma i të Plotfuqishmit që i jep zgjuarsinë.

⁹Priletni niso vselej modri in starci ne umejo vsekdar, kar je prav.

⁹Nuk janë detyrimisht të mëdhenjtë që kanë diturinë ose pleqtë që kuptojnë drejtësinë.

¹⁰Zato pravim: Poslušaj mene, tudi jaz hočem povedati misli svoje.

¹⁰Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

¹¹Glejte, čakal sem besed od vas, poslušal sem vašo razsodnost, dokler bi bili iznašli, kar je odgovoriti,

¹¹Ja, prita fjalimet tuaja, dëgjova argumentat tuaja, ndërsa kërkonit të thonit diçka.

¹²in skrbno sem pazil na vas; a glejte, ni ga med vami, ki je prepričal Joba in odgovoril besedam njegovim.

¹²Ju kam ndjekur me vëmendje, dhe ja, asnjëri prej jush nuk e bindi Jobin ose nuk iu përgjigj fjalëve të tij.

¹³Nikar torej ne pravite: Našli smo modrost; Bog mogočni ga premore, ne človek!

¹³Mos thoni, pra: "Kemi gjetur diturinë; vetëm Perëndia mund ta mundë plotësisht, por jo njeriu!".

¹⁴Kajti proti meni ni nameril besed; in z vašimi govori mu ne bom odgovarjal.

¹⁴Ai nuk i ka drejtuar fjalimet e tij kundër meje, prandaj nuk do t'i përgjigjem me fjalët tuaja.

¹⁵Osupnili so, ne odgovarjajo več, pošle so jim besede.

¹⁵Janë hutuar, nuk përgjigjen më, nuk gjejnë fjalë.

¹⁶In jaz naj čakam, ker oni ne govore, ker tu stoje in ne odgovarjajo več?

¹⁶Duhet të pres akoma, sepse nuk flasin më, rrinë aty pa dhënë asnjë përgjigje.

¹⁷Odgovoril bom tudi jaz svoj del, tudi jaz povem mnenje svoje.

¹⁷Do të paraqes edhe unë pjesën time, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

¹⁸Kajti poln sem besed, pritiska me duh moj v meni.

¹⁸Sepse kam plot fjalë dhe fryma përbrenda më detyron.

¹⁹Glej, život mi je kakor vino, ki nima duška, kakor novi sodi hoče počiti.

¹⁹Ja, gjiri im është si vera që nuk ka një shfrim, si shakujt e rinj, gati për të plasur.

²⁰Moram govoriti, da se oddahnem, odprem torej ustne svoje in odgovorim!

²⁰Do të flas, pra, për të pasur një lehtësim të vogël, do të hap buzët dhe do të përgjigjem.

²¹Da bi le z nikomer pristranski ne potegnil! In nobenemu človeku se nočem prilizovati.Saj tudi ne poznam prilizovanja: sicer bi me v kratkem vzel Stvarnik moj.

²¹Tani më lejoni të flas pa treguar anësi me asnjë dhe pa i bërë lajka kurrkujt;

²²Saj tudi ne poznam prilizovanja: sicer bi me v kratkem vzel Stvarnik moj.

²²sepse unë nuk di të bëj lajka, përndryshe Krijuesi im do të më hiqte shpejt nga mesi".