¹Tehtnica lažniva je gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji.

¹Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

²Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.

²Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

³Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.

³Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t'i shkatërrojë këta.

⁴Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.

⁴Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

⁵Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.

⁵Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

⁶Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.

⁶Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

⁷Ko umre brezbožen človek, mu pogine upanje in pričakovanje krivičnikov se izniči.

⁷Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

⁸Pravičnik bo rešen iz stiske, in brezbožnik pride na mesto njegovo.

⁸I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

⁹Z usti uničuje bogapozabnik bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.

⁹Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

¹⁰O pravičnih sreči se raduje mesto, in ko ginejo brezbožni, spev se glasi v njem.

¹⁰Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

¹¹Blagoslov poštenih povzdiguje mesto, usta brezbožnih pa ga podirajo.

¹¹Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

¹²Brez uma je, kdor zaničuje bližnjega svojega, a mož pameten molči.

¹²Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

¹³Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.

¹³Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

¹⁴Kjer ni razumnega vodstva, propada ljudstvo, blaginjo pa pospešuje množica svetovalcev.

¹⁴Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

¹⁵Hudo bo njemu, kdor je porok za tujca, kdor pa mrzi poroštvo, je brez skrbi.

¹⁵Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

¹⁶Žena ljubezniva zadobi čast, in silovitniki zadobe bogastvo.

¹⁶Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

¹⁷Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.

¹⁷Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

¹⁸Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.

¹⁸I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

¹⁹Kdor se drži pravičnosti, seje za življenje, kdor se pa žene za hudim, za svojo smrt.

¹⁹Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

²⁰Gnusoba so GOSPODU spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni na svojem potu.

²⁰Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

²¹Roko dam na to! hudobnež ne ostane brez kazni, pravičnih seme pa se reši.

²¹Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

²²Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.

²²Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

²³Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.

²³Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

²⁴Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.

²⁴Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

²⁵Duša radodarna se obilo nasiti, in kdor napaja, tudi sam bo napojen.

²⁵Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

²⁶Kdor zadržuje žito, ga bodo preklinjali, blagoslov pa bo na glavi njemu, ki ga prodaja.

²⁶Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

²⁷Kdor si prizadeva za dobro, išče blagougodja Božjega; kdor pa išče hudega, njega bo zadelo.

²⁷Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t'i bjerë mbi të.

²⁸Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.

²⁸Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

²⁹Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.

²⁹Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

³⁰Pravičnega sad je drevo življenja, in modri pridobiva duše.Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!

³⁰Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

³¹Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!

³¹Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!