¹Boljši je grižljaj suhega kruha s pokojem nego hiša, polna zaklanih živali, s prepirom.

¹Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje.

²Umen hlapec bo gospodoval sinu, ki dela sramoto, in delil dediščino med brati.

²Shërbëtori që vepron me urtësi ka për të sunduar mbi të birin që e turpëron dhe do të marrë një pjesë të trashëgimisë bashkë me vëllezërit.

³Topilnica je za srebro in peč za zlato, srce pa izkuša GOSPOD.

³Poçi është për argjendin dhe furra për arin, por ai që provon zemrat është Zoti.

⁴Hudobnež pazi na hudobna usta in lažnik rad posluša poguben jezik.

⁴Njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

⁵Kdor zasmehuje ubožca, sramoti Stvarnika njegovega; kdor se veseli nesreče, ne ostane brez kazni.

⁵Ai që përqesh të varfërin fyen Atë që e ka krijuar; ai që kënaqet me fatkeqësinë e tjetrit nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

⁶Starčkom venec so otrok otroci in ponos sinom njih očetje.

⁶Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre.

⁷Nespodobi se neumnežu govor izvrsten, še manj pa plemenitniku govor lažniv.

⁷Budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,

⁸Darilo je kakor drag kamen v očeh njega, ki ga prejme: kamor koli se obrne, uspeva.

⁸Një dhuratë është një gur i çmuar në sytë e atij që e ka; ngado që kthehet, ai ia del.

⁹Kdor greh zakriva, išče ljubezni, kdor pa stvar ponavlja, loči dobre prijatelje.

⁹Kush mbulon një faj fiton dashuri, por kush i rikthehet përsëri ndan miqtë më të mirë.

¹⁰Razumnega se prime eno posvarilo bolj, nego ko bi stokrat udaril bedaka.

¹⁰Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.

¹¹Samo upora išče človek hudoben, zato bo poslan grozoviten poročnik zoper njega.

¹¹Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.

¹²Medvedka, ki so ji mladiče vzeli, naj sreča moža, a ne bedak v neumnosti svoji!

¹²Éshtë më mirë të takosh një harushë se cilës i kanë vjedhur këlyshët e vet se sa një budalla në marrëzinë e tij.

¹³Kdor vrača hudo za dobro, od njegove hiše se ne gane nesreča.

¹³E keqja nuk do të largohet nga shtëpia e atij që së mirës i përgjigjet me të keqen.

¹⁴Začetek prepira je, kakor če kdo vodo pušča iz jeza, zato preden izbruhne, zapústi spor!

¹⁴Të fillosh një grindje është sikur t'u çelësh rrugë ujërave; prandaj ndërprite grindjen përpara se të acarohet.

¹⁵Kdor opravičuje krivičnega in kdor obsoja pravičnega, gnusoba sta GOSPODU oba enako.

¹⁵Ai që nxjerr të pafajshëm fajtorin dhe ai që dënon të drejtin janë që të dy të neveritshëm për Zotin.

¹⁶Čemu kupnina v roki bedaka? da si kupi modrost? Saj za to nima razuma!

¹⁶Ç'duhet paraja në duart e budallait? Mos vallë për të blerë dituri, kur ai nuk ka mend fare?

¹⁷Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.

¹⁷Miku të do në çdo kohë, por vëllai lind për ditë të vështira.

¹⁸Brezumen človek je, ki udari v roko in se stavi za poroka bližnjemu svojemu!

¹⁸Njeriu që nuk ka mend jep dorën si garanci dhe merr zotime për të afërmin e tij.

¹⁹Greh ljubi, kdor ljubi prepir, in kdor visoko zida vrata svoja, si pripravlja podrtje.

¹⁹Ai që do mëkatin i do grindjet, dhe ai që ngre portën e tij kërkon rrënim.

²⁰Kdor je spačenega srca, ne doseže dobrega, in kdor je prekanjenega jezika, zaide v nesrečo.

²⁰Njeriu zemërshthurur nuk gjen asnjë të mirë, dhe ai që ka gjuhën e çoroditur bie në telashe.

²¹Kdor rodi bedaka, rodi sebi v žalost, in neumnega oče se ne bo veselil.

²¹Atij që i lind një budalla do t'i vijnë hidhërime dhe ati i një budallai nuk mund të ketë gëzim.

²²Srce veselo daje dobro zdravilo, duh potrt pa kosti suši.

²²Një zemër e gëzuar është një ilaç i mirë, por një frymë e dërrmuar i than kockat.

²³Dar izza nedrij skrivaj prejme brezbožnik, da preobrne pota pravičnosti.

²³I pabesi pranon dhurata fshehurazi për të prishur rrugët e drejtësisë.

²⁴Pred očmi razumnemu je modrost, bedakove oči pa tekajo do krajev zemlje.

²⁴Dituria qëndron para atij që ka mend, por sytë e budallait enden deri në cepat më të largëta të dheut.

²⁵V žalost je očetu svojemu sin bedak in v bridkost porodnici svoji.

²⁵Biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

²⁶Pokoriti tudi pravičnega ni dobro ali tepsti plemenite zaradi poštenosti.

²⁶Nuk është mirë të dënosh të drejtin, as të godasësh princat për ndershmërinë e tyre.

²⁷Govore svoje brzda, kdor je napredoval v spoznanju, in kdor je hladnega duha, je mož pameten.Tudi neumneža, ko molči, imajo za modrega, in kdor stiska ustne svoje, velja za razumnega.

²⁷Kush i mat fjalët e veta ka dije, dhe kush ka një shpirt të qetë është njeri i matur.

²⁸Tudi neumneža, ko molči, imajo za modrega, in kdor stiska ustne svoje, velja za razumnega.

²⁸Budallai, edhe kur hesht, konsiderohet i urtë dhe, kur i mban të mbyllura buzët e tij, konsiderohet i zgjuar.